Verse 1
My son, do not forget my law; but let your heart keep my commandments:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sønn, glem ikke min lov, og la hjertet ditt bevare mine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sønn, glem ikke min lov; men la ditt hjerte ta vare på mine bud.
Norsk King James
Min sønn, glem ikke mitt budskap; men la hjertet ditt ta vare på mine kommandements.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sønn, ikke glem min lov, men la hjertet ditt bevare budene mine.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sønn, glem ikke min undervisning, og la ditt hjerte ta vare på mine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sønn, glem ikke min undervisning, men la ditt hjerte bevare mine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.3.1", "source": "בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃", "text": "*bənî* *tôrātî* not-*tiškāḥ* and-*miṣwōtay* *yiṣṣōr* *libbeka*", "grammar": { "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*tôrātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my instruction/teaching/law", "*tiškāḥ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall forget", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my commandments", "*yiṣṣōr*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it keep/preserve", "*libbeka*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*tôrātî*": "instruction/teaching/law", "*tiškāḥ*": "forget/neglect", "*yiṣṣōr*": "keep/preserve/guard/observe", "*libbeka*": "heart/mind/inner self" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sønn, glem ikke min undervisning, men la ditt hjerte bevare mine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Min Søn! glem ikke min Lov, men lad dit Hjerte bevare mine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
KJV 1769 norsk
Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud.
Norsk oversettelse av Webster
Min sønn, glem ikke min lære; men la ditt hjerte bevare mine bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sønn, glem ikke min lov, og la ditt hjerte holde mine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte holde mine bud.
Norsk oversettelse av BBE
Min sønn, bevar min lære i din hukommelse, og mine regler i ditt hjerte.
Coverdale Bible (1535)
My sonne, forget not my lawe, but se yt thine hert kepe my comaundemetes.
Geneva Bible (1560)
My sonne, forget not thou my Lawe, but let thine heart keepe my commandements.
Bishops' Bible (1568)
My sonne, forget not thou my lawe, but see that thine heart kepe my commaundementes:
Authorized King James Version (1611)
¶ My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Webster's Bible (1833)
My son, don't forget my teaching; But let your heart keep my commandments:
Young's Literal Translation (1862/1898)
My son! my law forget not, And my commands let thy heart keep,
American Standard Version (1901)
My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:
Bible in Basic English (1941)
My son, keep my teaching in your memory, and my rules in your heart:
World English Bible (2000)
My son, don't forget my teaching; but let your heart keep my commandments:
NET Bible® (New English Translation)
Exhortations to Seek Wisdom and Walk with the Lord My child, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
Referenced Verses
- Prov 4:5 : 5 Get wisdom, get understanding: do not forget it; neither turn away from the words of my mouth.
- Prov 1:8 : 8 My son, hear the instruction of your father, and do not forsake the law of your mother;
- Ps 119:16 : 16 I will delight myself in Your statutes; I will not forget Your word.
- John 14:21-24 : 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him. 22 Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world? 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him. 24 He who does not love me does not keep my words: and the word which you hear is not mine, but the Father's who sent me.
- Jer 31:33 : 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, says the LORD, I will put my law within them, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
- Deut 4:9 : 9 Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them to your sons, and your sons' sons;
- Ps 119:34 : 34 Give me understanding, and I shall keep Your law; indeed, I shall observe it with my whole heart.
- Ps 119:47-48 : 47 And I will delight myself in Your commandments, which I love. 48 My hands also I will lift up to Your commandments, which I love; and I will meditate on Your statutes.
- Ps 119:93 : 93 I will never forget Your precepts, for by them You have revived me.
- Deut 6:6-9 : 6 And these words, which I command you this day, shall be in your heart: 7 And you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. 8 And you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9 And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
- Deut 8:1 : 1 All the commandments which I command you this day shall you observe to do, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD swore to your fathers.
- Deut 30:16-20 : 16 In that I command you this day to love the LORD your God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that you may live and multiply: and the LORD your God shall bless you in the land where you go to possess it. 17 But if your heart turns away, so that you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them; 18 I announce to you this day, that you shall surely perish, and that you shall not prolong your days upon the land, where you pass over the Jordan to go to possess it. 19 I call heaven and earth to witness this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your descendants may live: 20 That you may love the LORD your God, and that you may obey his voice, and that you may cling to him: for he is your life, and the length of your days: that you may dwell in the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
- Ps 119:11 : 11 Your word I have hidden in my heart, that I might not sin against You.
- Ps 119:153 : 153 RESH. Consider my affliction and deliver me, for I do not forget Your law.
- Ps 119:176 : 176 I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, for I do not forget Your commandments.
- Deut 4:23 : 23 Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make for yourselves a carved image, or the likeness of anything, which the LORD your God has forbidden you.
- Prov 31:5 : 5 Lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
- Hos 4:6 : 6 My people are destroyed for lack of knowledge: because you have rejected knowledge, I will also reject you from being a priest to me; seeing you have forgotten the law of your God, I will also forget your children.
- Isa 51:17 : 17 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, who have drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; you have drunk the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.