Verse 22

But the wicked will be cut off from the earth, and the transgressors will be rooted out of it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de ugudelige skal kuttes bort fra jorden, og de som forråder skal bli rykket bort fra den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de onde skal bli utryddet fra jorden, og de forræderske skal bli revet ut av den.

• Norsk King James

  Men de onde skal bli fjernet fra jorden, og synderne skal rotes ut derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de ugudelige skal ryddes bort fra landet, og de troløse skal utryddes derfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de onde skal bli avskåret fra landet, og de troløse skal bli rykket bort fra det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de onde skal utryddes fra jorden, og de troløse skal rykkes bort fra den.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de onde skal bli kuttet ut av jorden, og overtredere skal fjernes fra den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de onde skal utryddes fra jorden, og de troløse skal rykkes bort fra den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de onde blir utryddet fra jorden, og de troløse rives bort fra den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be uprooted from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.22", "source": "וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ", "text": "and-*rəšāʿîm* from-*ʾеrеṣ* *yikkārēṯû* and-*ḇôḡəḏîm* *yissəḥû* from-her", "grammar": { "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ʾеrеṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*yikkārēṯû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be cut off", "*ḇôḡəḏîm*": "verb, qal participle masculine plural - treacherous ones", "*yissəḥû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be uprooted" }, "variants": { "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/wicked people", "*ʾеrеṣ*": "land/earth/ground", "*yikkārēṯû*": "be cut off/be destroyed/be removed", "*ḇôḡəḏîm*": "treacherous ones/unfaithful ones/those dealing treacherously", "*yissəḥû*": "be uprooted/be torn away/be plucked up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de ugudelige skal utryddes fra landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ugudelige skulle udryddes af Landet, og de Troløse udslettes deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

• KJV 1769 norsk

  Men de ugudelige skal bli utryddet fra jorden, og de troløse skal bli rykket opp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de onde skal bli rykket opp fra landet, og de troløse vil bli rykket bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men de onde skal bli utryddet fra jorden, og de falske skal bli rykket bort fra den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de urettferdige skal bli skåret bort fra landet, og de troløse skal bli rykket ut av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men syndere vil bli utryddet fra landet, og de hvis handlemåter er falske vil bli rykket opp.

• Coverdale Bible (1535)

  but the vngodly shalbe roted out of ye londe, and the wicked doers shalbe taken out of it.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked shalbe cut off from ye earth, and the transgressours shalbe rooted out of it.

• Bishops' Bible (1568)

  But the vngodly shall be cut of from the earth: and the wicked doers shalbe rooted out of it.

• Authorized King James Version (1611)

  But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

• Webster's Bible (1833)

  But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wicked from the earth are cut off, And treacherous dealers plucked out of it!

• American Standard Version (1901)

  But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

• Bible in Basic English (1941)

  But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.

• World English Bible (2000)

  But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be torn away from it.

Referenced Verses

• Ps 52:5 : 5 God shall likewise destroy you forever, He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, and root you out of the land of the living. Selah.
• Ps 104:35 : 35 Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Praise the LORD.
• Ps 145:20 : 20 The LORD preserves all who love him, but all the wicked he will destroy.
• Prov 5:22-23 : 22 His own iniquities shall capture the wicked, and he shall be held with the cords of his sins. 23 He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
• Prov 10:30 : 30 The righteous shall never be removed, but the wicked shall not inhabit the earth.
• Isa 3:10-11 : 10 Say to the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their deeds. 11 Woe unto the wicked! it shall be ill with him, for the reward of his hands shall be given to him.
• Deut 7:22 : 22 And the LORD your God will drive out those nations before you little by little: you may not consume them all at once, lest the beasts of the field increase upon you.
• Deut 28:63-64 : 63 And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nothing; and you shall be plucked from off the land where you go to possess it. 64 And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone.
• Job 18:16-18 : 16 His roots shall be dried up below, and above his branch shall be cut off. 17 His memory shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
• Job 21:30 : 30 That the wicked is reserved for the day of destruction? They shall be brought forth to the day of wrath.
• Ps 37:20 : 20 But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs; they shall consume; into smoke they shall vanish away.
• Ps 37:22 : 22 For those blessed by him shall inherit the earth, but those cursed by him shall be cut off.
• Ps 37:28 : 28 For the LORD loves justice, and does not forsake his saints; they are preserved forever, but the descendants of the wicked shall be cut off.
• Ps 37:37-38 : 37 Mark the blameless man, and observe the upright, for the end of that man is peace. 38 But the transgressors shall be destroyed altogether; the future of the wicked shall be cut off.