Verse 17

Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hennes veier fører til gode veier, og alle hennes stier fører til fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hennes veier er behagelige veier, og alle hennes stier er fred.

• Norsk King James

  Hennes veier er veier av glede, og alle hennes stier er fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes veier er behagelige, og alle hennes stier er fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dens veier er behagelige veier, og alle dens stier fører til fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes veier er veier fylt med glede, og alle hennes stier er fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Dens stier er behagelige, og alle dens veier fører til fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes veier er veier fylt med glede, og alle hennes stier er fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dens veier er vei av liv og fredens stier er dens.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.17", "source": "דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃", "text": "*dərākehā* *darkê*-*nōʿam* and-all-*nətîbôtehā* *šālôm*", "grammar": { "*dərākehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her ways", "*darkê*": "noun, feminine plural construct - ways of", "*nōʿam*": "noun, masculine singular - pleasantness", "*nətîbôtehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her paths", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*dərākehā*": "ways/roads/journeys", "*nōʿam*": "pleasantness/beauty/delightfulness", "*nətîbôtehā*": "paths/trails/routes", "*šālôm*": "peace/completeness/wellness/prosperity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dens veier er frydfulle, og alle dens stier er fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Veie ere liflige Veie, og alle dens Stier ere Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

• KJV 1769 norsk

  Hennes veier er veier av behag, og alle hennes stier er fred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes veier er behagelige, og alle hennes stier er fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes veier er vennlige, og alle hennes stier fører til fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes veier er behagelige veier, og alle hennes stier er fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes veier er herlighetens veier, og alle hennes stier er fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Hir wayes are pleasaunt wayes, and all hir pathes are peaceable.

• Geneva Bible (1560)

  Her wayes are wayes of pleasure, and all her pathes prosperitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Her wayes are pleasaunt wayes, and all her pathes are peaceable.

• Authorized King James Version (1611)

  Her ways [are] ways of pleasantness, and all her paths [are] peace.

• Webster's Bible (1833)

  Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Her ways `are' ways of pleasantness, And all her paths `are' peace.

• American Standard Version (1901)

  Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.

• Bible in Basic English (1941)

  Her ways are ways of delight, and all her goings are peace.

• World English Bible (2000)

  Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her ways are very pleasant, and all her paths are peaceful.

Referenced Verses

• Ps 119:165 : 165 Great peace have those who love Your law, and nothing causes them to stumble.
• Matt 11:28-30 : 28 Come to me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. 29 Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest for your souls. 30 For my yoke is easy, and my burden is light.
• Luke 1:79 : 79 To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
• Rom 5:1 : 1 Therefore, being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
• Phil 4:8-9 : 8 Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think on these things. 9 The things which you have both learned and received and heard and seen in me, do; and the God of peace shall be with you.
• Ps 119:174 : 174 I long for Your salvation, O LORD, and Your law is my delight.
• Prov 2:10 : 10 When wisdom enters your heart and knowledge is pleasant to your soul;
• Prov 16:7 : 7 When a man's ways please the LORD, He makes even his enemies to be at peace with him.
• Prov 22:18 : 18 For it is a pleasant thing if you keep them within you; they shall all be ready on your lips.
• Isa 26:3 : 3 You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you, because he trusts in you.
• Isa 57:19 : 19 I create the fruit of the lips: Peace, peace to him who is far off and to him who is near, says the LORD, and I will heal him.
• Ps 19:10-11 : 10 More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the honeycomb. 11 Moreover by them is your servant warned, and in keeping them there is great reward.
• Ps 25:10 : 10 All the paths of the LORD are mercy and truth to those who keep His covenant and His testimonies.
• Ps 37:11 : 11 But the meek shall inherit the earth, and shall delight themselves in the abundance of peace.
• Ps 63:3-5 : 3 Because your lovingkindness is better than life, my lips shall praise you. 4 Thus will I bless you while I live: I will lift up my hands in your name. 5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips:
• Ps 112:1 : 1 Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.
• Ps 119:14 : 14 I have rejoiced in the way of Your testimonies, as much as in all riches.
• Ps 119:47 : 47 And I will delight myself in Your commandments, which I love.
• Ps 119:103 : 103 How sweet are Your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!