Verse 21

My son, let them not depart from your eyes: keep sound wisdom and discretion:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sønn, la dem ikke skilles fra øynene dine, ta vare på visdom og omtanke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, la dem ikke forlate dine øyne: bevar visdom og omtanke.

• Norsk King James

  Min sønn, la dem ikke forsvinne fra dine øyne: bevar visdom og dømmekraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn, la dem ikke vike fra øynene dine, bevar visdom og klokskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klokskap og god forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klarsyn og klokskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, la dem aldri forlate ditt syn; bevar visdom og forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klarsyn og klokskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar kløkt og klokskap,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, do not let them depart from your sight; guard sound wisdom and discretion.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.21", "source": "בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃", "text": "*bənî* not-*yāluzû* from-*ʿênekā* *nəṣōr* *tušiyyāh* and-*məzimmāh*", "grammar": { "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*yāluzû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them depart", "*ʿênekā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*nəṣōr*": "verb, qal imperative masculine singular - keep/guard", "*tušiyyāh*": "noun, feminine singular - sound wisdom", "*məzimmāh*": "noun, feminine singular - discretion/planning" }, "variants": { "*yāluzû*": "depart/turn aside/deviate", "*ʿênekā*": "eyes/sight/perception", "*nəṣōr*": "keep/guard/protect/preserve", "*tušiyyāh*": "sound wisdom/effective wisdom/success", "*məzimmāh*": "discretion/planning/thoughtfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar kløkt og fornuft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! lad dem ikke vige fra dine Øine, bevar det bestandige (Gode) og (kloge) Anslag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne: hold fast på visdom og klokskap.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne. Bevar klokskap og omtanke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar visdom og ettertanke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar visdom og omtanke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, hold fast på klok bestemmelse, la ikke visdom forsvinne fra dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, let not these thinges departe from thyne eyes, but kepe my lawe and my councell:

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, let not these things depart from thine eyes, but obserue wisdome, and counsell.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne, let not these thinges depart from thyne eyes, but kepe wysdome and vnderstanding:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

• Webster's Bible (1833)

  My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My son! let them not turn from thine eyes, Keep thou wisdom and thoughtfulness,

• American Standard Version (1901)

  My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, keep good sense, and do not let wise purpose go from your eyes.

• World English Bible (2000)

  My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:

• NET Bible® (New English Translation)

  My child, do not let them escape from your sight; safeguard sound wisdom and discretion.

Referenced Verses

• Josh 1:8 : 8 This book of the law shall not depart from your mouth; but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it, for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.
• Deut 6:6-9 : 6 And these words, which I command you this day, shall be in your heart: 7 And you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. 8 And you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9 And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
• Deut 32:46-47 : 46 And he said to them, Set your hearts unto all the words which I testify among you today, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law. 47 For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing you shall prolong your days in the land which you go over Jordan to possess it.
• Prov 4:21 : 21 Do not let them depart from your eyes; keep them in the midst of your heart.
• Heb 2:1-3 : 1 Therefore we ought to give more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. 2 For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward; 3 How shall we escape if we neglect such a great salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those that heard him;
• Deut 4:9 : 9 Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them to your sons, and your sons' sons;
• 1 John 2:24 : 24 Therefore let that abide in you which you heard from the beginning. If what you heard from the beginning abides in you, you also will abide in the Son and in the Father.
• 1 John 2:27 : 27 But the anointing which you have received from him abides in you, and you do not need that anyone teach you; but as the same anointing teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you will abide in him.
• John 8:31 : 31 Then Jesus said to those Jews who believed in him, If you continue in my word, then are you my disciples indeed;
• John 15:6-7 : 6 If anyone does not abide in me, he is cast forth as a branch and is withered; and men gather them and cast them into the fire, and they are burned. 7 If you abide in me, and my words abide in you, you shall ask what you will, and it shall be done for you.
• Prov 2:7 : 7 He lays up sound wisdom for the righteous; He is a shield to those who walk uprightly.
• Prov 3:1-3 : 1 My son, do not forget my law; but let your heart keep my commandments: 2 For they will add to you length of days, long life, and peace. 3 Let not mercy and truth forsake you: bind them around your neck; write them on the tablet of your heart: