Verse 35

The wise shall inherit glory: but shame shall be the legacy of fools.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vise arver ære, men dårer løfter skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vise skal arve ære, men dårer får til sin del skam.

• Norsk King James

  De vise skal arve ære; men dårer vil oppleve skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vise skal arve ære, men narrene skal overta skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vise arver ære, men de tåpelige bærer skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.

• o3-mini KJV Norsk

  Den vise skal arve ære, men for de uvitende vil skam være deres premie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vise skal arve ære, men dårer bærer på skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wise will inherit honor, but fools get only shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.35", "source": "כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃", "text": "*kābôd* *ḥăkāmîm* *yinḥālû* and-*kəsîlîm* *mērîm* *qālôn*", "grammar": { "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*yinḥālû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will inherit", "*kəsîlîm*": "adjective, masculine plural - fools", "*mērîm*": "verb, hiphil participle masculine singular - lifting up", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/disgrace" }, "variants": { "*kābôd*": "honor/glory/dignity", "*ḥăkāmîm*": "wise ones/skilled ones", "*yinḥālû*": "inherit/take possession of/occupy", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones", "*mērîm*": "lifting up/raising/exalting", "*qālôn*": "shame/disgrace/dishonor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vise arver ære, men dårer bærer på skam.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Vise skulle arve Ære, men (hver) af Daarerne skal optage Skam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wise shall inherit glory: but shame shall be the omotion of fools.

• KJV 1769 norsk

  De vise skal arve ære, men dårers del blir skam.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vise skal arve ære, men de dårers del er skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vise arver ære, men dårer bærer på skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vise skal arve ære, men skam skal bli dårers lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vise skal få ære til arv, men dårer skal bære skam.

• Coverdale Bible (1535)

  The wyse shal haue honor in possession, but shame is the promocio that fooles shal haue.

• Geneva Bible (1560)

  The wise shall inherite glorie: but fooles dishonour, though they be exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  The wyse shall haue honour in possession: but shame is the promotion that fooles shall haue.

• Authorized King James Version (1611)

  The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

• Webster's Bible (1833)

  The wise will inherit glory, But shame will be the promotion of fools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!

• American Standard Version (1901)

  The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.

• Bible in Basic English (1941)

  The wise will have glory for their heritage, but shame will be the reward of the foolish.

• World English Bible (2000)

  The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wise inherit honor, but he holds fools up to public contempt.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:30 : 30 Therefore the LORD God of Israel says, I did indeed say that your house, and the house of your father, should walk before me forever: but now the LORD says, Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.
• Ps 73:24 : 24 You shall guide me with Your counsel, and afterward receive me to glory.
• Ps 132:18 : 18 His enemies I will clothe with shame, but upon Himself His crown shall flourish.
• Prov 4:8 : 8 Exalt her, and she will promote you: she will bring you to honor, when you embrace her.
• Prov 13:8 : 8 The ransom of a man's life are his riches, but the poor hears not rebuke.
• Isa 65:13-15 : 13 Therefore thus says the Lord GOD, 'Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry; behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but you shall be ashamed; 14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and wail for vexation of spirit. 15 You shall leave your name as a curse for my chosen, for the Lord GOD will slay you and call his servants by another name.
• Dan 12:2-3 : 2 And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. 3 And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.