Verse 11

I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har undervist deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på de rette stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har lært deg visdommens vei, jeg har ledet deg på rette stier.

• Norsk King James

  Jeg har lært deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på rettferdige stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg leder deg på visdommens vei, jeg fører deg på de rette stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg lærer deg visdommens vei, jeg fører deg på jevne stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har lært deg veien til visdom; jeg har ledet deg på de rette stiene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har undervist deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på de rette stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har lært deg veien til visdom; jeg har ledet deg på de rette stiene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På visdommens vei har jeg lært deg, jeg har ledet deg på rette stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have taught you in the way of wisdom; I have guided you along straight paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.11", "source": "בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃", "text": "*bəderek* *ḥākmâ* *hōrêtîkā* *hidraktîkā* *bəmaʿgəlê-yōšer*", "grammar": { "*bəderek*": "preposition + masculine singular construct noun - in way/path of", "*ḥākmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*hōrêtîkā*": "perfect, 1st person singular, hiphil + 2nd person masculine singular suffix - I have taught you", "*hidraktîkā*": "perfect, 1st person singular, hiphil + 2nd person masculine singular suffix - I have led/guided you", "*bəmaʿgəlê-yōšer*": "preposition + masculine plural construct noun + masculine singular noun - in paths of uprightness" }, "variants": { "*hōrêtîkā*": "taught/instructed/directed you", "*hidraktîkā*": "led/guided/directed you", "*maʿgəlê*": "paths/tracks/ways", "*yōšer*": "uprightness/straightness/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har undervist deg i visdommens vei, ledet deg på rettferdighetens stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg underviser dig paa Viisdoms Vei, jeg leder dig paa de rette Stier,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har lært deg visdommens vei; jeg har ledet deg på rette stier.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har lært deg visdommens vei. Jeg har ledet deg på rette stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På visdommens vei har jeg veiledet deg, jeg har latt deg gå på rettferdighetens stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har lært deg visdommens vei; jeg har ført deg på rettferdighetens stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gitt deg opplæring i visdommens vei, ledet dine skritt på den rette sti.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil shewe the ye waye of wy?dome, and lede the in the right pathes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue taught thee in ye way of wisedom, and led thee in the pathes of righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue shewed thee the way of wysdome, & led thee into the right pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

• Webster's Bible (1833)

  I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a way of wisdom I have directed thee, I have caused thee to tread in paths of uprightness.

• American Standard Version (1901)

  I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given you teaching in the way of wisdom, guiding your steps in the straight way.

• World English Bible (2000)

  I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hereby guide you in the way of wisdom and I lead you in upright paths.

Referenced Verses

• Ps 23:3 : 3 He restores my soul; he leads me in the paths of righteousness for his name's sake.
• Ps 25:4-5 : 4 Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths. 5 Lead me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; on You I wait all the day.
• Prov 4:4 : 4 He also taught me, and said to me, Let your heart retain my words: keep my commandments, and live.
• Prov 8:6 : 6 Hear, for I will speak of excellent things; and from the opening of my lips will come right things.
• Prov 8:9 : 9 They are all plain to him who understands, and right to those who find knowledge.
• Prov 8:20 : 20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment,
• Deut 4:5 : 5 Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that you should do so in the land where you go to possess it.
• 1 Sam 12:23-24 : 23 Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way: 24 Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he has done for you.
• Acts 13:10 : 10 And said, O full of all deceit and all trickery, you child of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?
• Eccl 12:9 : 9 Moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.