Verse 5

Get wisdom, get understanding: do not forget it; neither turn away from the words of my mouth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Få tak i visdom og forståelse; glem ikke mine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, og vik ikke fra ordene fra min munn.

• Norsk King James

  Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og unngå å svikte ordene fra min munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skaff deg visdom, få innsikt; glem ikke, og vik ikke fra det jeg sier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, avvik ikke fra mitt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og vik ikke fra mine ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Skaff deg visdom, skaff deg forståelse: glem den ikke og vend ikke ryggen til mine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og vik ikke fra mine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skaff deg visdom, skaff deg innsikt, glem ikke og vend deg ikke bort fra min munns ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Acquire wisdom; acquire understanding. Do not forget or turn away from the words of my mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.5", "source": "קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃", "text": "*qənê* *ḥākmâ* *qənê* *bînâ* *ʾal-tiškaḥ* *wəʾal-tēṭ* *mēʾimrê-pî*", "grammar": { "*qənê*": "imperative, masculine singular, qal - acquire/buy/get", "*ḥākmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*qənê*": "imperative, masculine singular, qal - acquire/buy/get", "*bînâ*": "feminine singular noun - understanding/discernment", "*ʾal-tiškaḥ*": "negative particle + imperfect, 2nd person masculine singular, qal - do not forget", "*wəʾal-tēṭ*": "conjunction + negative particle + imperfect, 2nd person masculine singular, qal - and do not turn aside/deviate", "*mēʾimrê-pî*": "preposition + masculine plural construct noun + masculine singular noun + 1st person singular suffix - from sayings of my mouth" }, "variants": { "*qənê*": "acquire/buy/get/possess", "*ʾimrê*": "sayings/words/utterances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skaff deg visdom, skaff deg forstand; glem ikke mine ord, og vend deg ikke bort fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjøb Viisdom, kjøb Forstand, glem ikke og vig ikke fra min Munds Tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Få visdom, få forstand. Glem det ikke, vend deg ikke bort fra mine ord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Få visdom. Få forståelse. Glem ikke, vik ikke fra ordene fra min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Få visdom, få innsikt, glem ikke og vend deg ikke bort fra ordene i min munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skaff deg visdom, få forstand; Glem ikke og vik ikke av fra ordene jeg sier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Få visdom, få sann kunnskap; husk det, vend deg ikke bort fra ordene fra min munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Get the wy?dome, get the vnderstondinge, forget not ye wordes of my mouth, & shreke not from them.

• Geneva Bible (1560)

  Get wisedom: get vnderstading: forget not, neither decline from the woordes of my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Get thee wysdome, and get thee vnderstanding: forget not the wordes of my mouth, and shrinke not from them.

• Authorized King James Version (1611)

  Get wisdom, get understanding: forget [it] not; neither decline from the words of my mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Get wisdom, get understanding, Do not forget, nor turn away From the sayings of my mouth.

• American Standard Version (1901)

  Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;

• Bible in Basic English (1941)

  Get wisdom, get true knowledge; keep it in memory, do not be turned away from the words of my mouth.

• World English Bible (2000)

  Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Acquire wisdom, acquire understanding; do not forget and do not turn aside from the words I speak.

Referenced Verses

• 2 Chr 34:2 : 2 And he did what was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and turned aside neither to the right hand nor to the left.
• Job 23:11 : 11 My foot has held fast to his steps; his way have I kept, and not turned aside.
• Ps 44:18 : 18 Our heart is not turned back, nor have our steps declined from Your way;
• Ps 119:51 : 51 The proud have had me greatly in derision, yet I have not turned aside from Your law.
• Ps 119:157 : 157 Many are my persecutors and my enemies, yet I do not turn from Your testimonies.
• Prov 1:22-23 : 22 "How long, you simple ones, will you love simplicity? And the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge? 23 Turn at my rebuke; surely I will pour out my spirit upon you, I will make my words known to you.
• Prov 2:2-4 : 2 So that you incline your ear to wisdom, and apply your heart to understanding; 3 Yes, if you cry out for knowledge, and lift up your voice for understanding; 4 If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;
• Prov 3:13-18 : 13 Happy is the man that finds wisdom, and the man that gains understanding. 14 For its merchandise is better than the merchandise of silver, and its gain than fine gold. 15 She is more precious than rubies: and all the things you can desire are not to be compared to her. 16 Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honor. 17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace. 18 She is a tree of life to those who lay hold upon her: and happy is everyone who retains her.
• Prov 8:5 : 5 O simple ones, understand wisdom; and you fools, be of an understanding heart.
• Prov 16:16 : 16 How much better is it to get wisdom than gold, and to choose understanding rather than silver!
• Prov 17:16 : 16 Why is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he has no desire for it?
• Prov 18:1 : 1 Through desire a man, having separated himself, seeks and intermeddles with all wisdom.
• Prov 19:8 : 8 He who gets wisdom loves his own soul; he who keeps understanding shall find good.
• Prov 23:23 : 23 Buy the truth, and do not sell it, also wisdom, instruction, and understanding.
• Jas 1:5 : 5 If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.