Verse 1

Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og finner glede i hans bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov Herren! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.

• Norsk King James

  Halleluja! Velsignet er den mannen som frykter Herren og gleder seg over hans bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halleluja! Lykkelig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren! Salig er den mann som frykter Herren og finner stor glede i hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halleluja! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD! How blessed is the man who fears the LORD and greatly delights in His commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃", "text": "*Halelu Yah* ׀ *ʾašrê*-*ʾîš* *yārēʾ* *ʾet*-*YHWH* in-*miṣwōtāyw* *ḥāpēṣ* very", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, plural - praise", "*Yah*": "proper noun, shortened form of YHWH", "*ʾašrê*": "construct state, masculine plural - happiness of/blessed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥāpēṣ*": "verb, qal participle, masculine singular - delighting", "*meʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessedness/happiness of/how blessed is", "*yārēʾ*": "fears/reverent toward", "*ḥāpēṣ*": "delights in/takes pleasure in/desires" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Salig er den Mand, som frygter Herren, som haver saare Lyst til hans Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

• KJV 1769 norsk

  Lovpris Herren. Velsignet er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Halleluja! Salig er den som frykter Herren og finner stor glede i hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pris Jah! Salig er den som frykter Herren, han har stor glede i hans bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pris Herren. Velsignet er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Herren lovprises. Lykkelig er den som ærer Herren og finner stor glede i hans lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the man yt feareth the LORDE, & hath greate delite in his commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye the Lord. Blessed is the man, that feareth the Lord, and deliteth greatly in his commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde. Blessed is the man that feareth God: he hath great delight in his commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD. Blessed [is] the man [that] feareth the LORD, [that] delighteth greatly in his commandments.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, Who delights greatly in his commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! O the happiness of one fearing Jehovah, In His commands he hath delighted greatly.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Lord be praised. Happy is the man who gives honour to the Lord, and has great delight in his laws.

• World English Bible (2000)

  Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD! How blessed is the one who obeys the LORD, who takes great delight in keeping his commands.

Referenced Verses

• Ps 128:1 : 1 Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in His ways.
• Ps 119:16 : 16 I will delight myself in Your statutes; I will not forget Your word.
• Ps 111:10 : 10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom; a good understanding have all those who do his commandments; his praise endures forever.
• Ps 115:7-9 : 7 They have hands, but they do not handle; feet they have, but they do not walk; nor do they speak through their throat. 8 Those who make them are like them; so is everyone who trusts in them. 9 O Israel, trust in the LORD; He is their help and their shield. 10 O house of Aaron, trust in the LORD; He is their help and their shield. 11 You who fear the LORD, trust in the LORD; He is their help and their shield. 12 The LORD has been mindful of us; He will bless us; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron. 13 He will bless those who fear the LORD, both small and great.
• Ps 119:14 : 14 I have rejoiced in the way of Your testimonies, as much as in all riches.
• Ps 1:1-2 : 1 Blessed is the man who walks not in the counsel of the ungodly, nor stands in the path of sinners, nor sits in the seat of the scornful. 2 But his delight is in the law of the LORD, and in His law he meditates day and night.
• Ps 40:8 : 8 I delight to do Your will, O my God: yes, Your law is within my heart.
• Ps 119:35 : 35 Make me walk in the path of Your commandments, for I delight in it.
• Ps 119:47-48 : 47 And I will delight myself in Your commandments, which I love. 48 My hands also I will lift up to Your commandments, which I love; and I will meditate on Your statutes.
• Ps 119:70-72 : 70 Their heart is as fat as grease, but I delight in Your law. 71 It is good for me that I have been afflicted, that I may learn Your statutes. 72 The law of Your mouth is better to me than thousands of gold and silver.
• Ps 119:97 : 97 MEM. Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.
• Ps 119:143 : 143 Trouble and anguish have overtaken me, yet Your commandments are my delights.
• Ps 145:19 : 19 He will fulfill the desire of those who fear him; he also will hear their cry and will save them.
• Ps 147:1 : 1 Praise the LORD: for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant, and praise is fitting.
• Ps 148:11-14 : 11 Kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth; 12 Both young men and maidens, old men and children; 13 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is excellent; His glory is above the earth and heaven. 14 He also exalts the strength of His people, the praise of all His saints, even of the children of Israel, a people near to Him. Praise the LORD.
• Ps 150:1 : 1 Praise the LORD. Praise God in his sanctuary; praise him in the expanse of his power.
• Isa 50:10 : 10 Who among you fears the LORD, who obeys the voice of his servant, who walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD, and rely upon his God.
• Luke 1:50 : 50 And His mercy is on those who fear Him from generation to generation.
• Rom 7:22 : 22 For I delight in the law of God according to the inner man:
• Rom 8:6 : 6 For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
• Ps 111:1 : 1 Praise the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright and in the congregation.