Verse 7

He shall not be afraid of evil tidings; his heart is steadfast, trusting in the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han frykter ikke dårlige nyheter; hjertet hans er fast og stoler på Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er fast, og hans tillit er til Herren.

• Norsk King James

  Han skal ikke frykte onde nyheter; hans hjerte er fast, trygt i sin tillit til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke frykte for dårlige nyheter; hans hjerte er trygt, han stoler på Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han frykter ikke dårlige nyheter, hans hjerte er stødig, han stoler på Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte står fast, stoler på Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke frykte onde nyheter; hans hjerte er fast, for han stoler på Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte står fast, stoler på Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han frykter ikke for dårlige nyheter; hans hjerte er stødig, det stoler på Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not fear bad news; his heart is steadfast, trusting in the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.7", "source": "מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃", "text": "From-*šĕmûʿāh* *rāʿāh* not *yîrāʾ* *nākôn* *libbô* *bāṭuaḥ* in-*YHWH*", "grammar": { "*miššĕmûʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - from report/news", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will fear", "*nākôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - established/fixed", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*bāṭuaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - trusting", "*baYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - in YHWH" }, "variants": { "*šĕmûʿāh*": "report/news/rumor", "*rāʿāh*": "evil/bad/distress", "*yîrāʾ*": "will fear/will be afraid", "*nākôn*": "established/fixed/firm/prepared", "*bāṭuaḥ*": "trusting/secure/confident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er trygt og stoler på Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke frygte for ond Tidende; hans Hjerte er fast, han forlader sig paa Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke frykte for dårlige nyheter; hans hjerte er trygt, og han stoler på Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke frykte for dårlig nytt. Hans hjerte er stødig, og stoler på Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han frykter ikke for dårlige nyheter, hans hjerte er trygt, tillitsfullt til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er fast, fullt av tillit til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte er rolig, for hans håp er i Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  He wil not be afrayed for eny euell tydinges, his herte stondeth fast, & beleueth in ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  He will not be afraide of euill tidings: for his heart is fixed, and beleeueth in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll not be afraide of any euyll tidinges: his heart is setled, he beleueth in God.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of an evil report he is not afraid, Prepared is His heart, confident in Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He will have no fear of evil news; his heart is fixed, for his hope is in the Lord.

• World English Bible (2000)

  He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not fear bad news. He is confident; he trusts in the LORD.

Referenced Verses

• Ps 57:7 : 7 My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise.
• Prov 1:33 : 33 But whoever listens to me will live safely, and will be at ease from fear of evil.
• Isa 26:3-4 : 3 You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you, because he trusts in you. 4 Trust in the LORD forever, for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength.
• Ps 64:10 : 10 The righteous shall be glad in the LORD and shall trust in Him; and all the upright in heart shall glory.
• Ps 34:4 : 4 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
• Ps 56:3-4 : 3 Whenever I am afraid, I will trust in you. 4 In God, I will praise his word; in God, I have put my trust. I will not fear what flesh can do to me.
• Ps 62:8 : 8 Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah.
• Ps 118:6 : 6 The LORD is on my side; I will not fear. What can man do to me?
• Ps 118:8-9 : 8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. 9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
• Prov 3:25-26 : 25 Do not be afraid of sudden terror, nor of trouble from the wicked when it comes. 26 For the LORD shall be your confidence, and will keep your foot from being caught.
• Dan 3:16 : 16 Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, O Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves in this matter.
• Luke 21:9 : 9 But when you shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not immediately.
• John 14:1 : 1 Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me.
• Ps 27:1-3 : 1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid? 2 When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell. 3 Though an army should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise against me, in this I will be confident.
• Acts 27:25 : 25 Therefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it will be just as it was told to me.
• Acts 20:24 : 24 But none of these things move me, nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
• Acts 21:13 : 13 Then Paul answered, What do you mean by weeping and breaking my heart? for I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
• Luke 21:19 : 19 In your patience possess your souls.