Verse 104

Through Your precepts I get understanding, therefore I hate every false way.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjennom dine påbud får jeg forståelse, derfor hater jeg enhver falsk sti.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjennom dine forskrifter skaffer jeg forståelse, derfor hater jeg hver falsk vei.

• Norsk King James

  Gjennom dine forskrifter får jeg forståelse: derfor hater jeg hver falsk vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjennom dine befalinger får jeg forståelse, derfor hater jeg hver falsk vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom dine forskrifter får jeg forstand; derfor hater jeg hver falsk vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom dine bud får jeg innsikt, og derfor hater jeg alle falske veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjennom dine forskrifter får jeg forstand; derfor hater jeg hver falsk vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra dine påbud får jeg forståelse; derfor hater jeg all løgnens vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through Your precepts I gain understanding; therefore, I hate every false way.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.104", "source": "מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝‪[t]‬ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃", "text": "From-*piqqûdêkā* *ʾetbônān* upon-therefore *śānēʾtî* all-*ʾōraḥ* *šāqer*", "grammar": { "*piqqûdêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*ʾetbônān*": "hitpael imperfect 1st person singular - I get understanding", "*śānēʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I hate/detest", "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - path/way", "*šāqer*": "masculine singular noun - falsehood/deception", "*mi-*": "preposition - from", "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/for this reason" }, "variants": { "*piqqûdêkā*": "your precepts/orders/commands", "*ʾetbônān*": "I get understanding/discernment/insight", "*śānēʾtî*": "I hate/detest/abhor", "*ʾōraḥ*": "path/way/journey", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjennom dine befalinger får jeg forståelse; derfor hater jeg enhver falsk vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er bleven forstandig af dine Befalinger; derfor hader jeg al falsk Sti.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

• KJV 1769 norsk

  Gjennom dine forskrifter får jeg forstand: derfor hater jeg hver falsk vei.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjennom dine forskrifter får jeg forståelse; derfor hater jeg alle falske veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom Dine forskrifter får jeg forståelse, derfor hater jeg all falskhetens vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjennom dine påbud får jeg innsikt, derfor hater jeg enhver falsk vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom dine påbud får jeg visdom; derfor hater jeg enhver falsk vei.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow thy commaundementes I get vnderstondinge, therfore I hate all false wayes.

• Geneva Bible (1560)

  By thy precepts I haue gotten vnderstanding: therefore I hate all the wayes of falshoode.

• Bishops' Bible (1568)

  Through thy commaundementes I get vnderstandyng: therfore I hate all wayes of falshood.

• Authorized King James Version (1611)

  Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

• Webster's Bible (1833)

  Through your precepts, I get understanding; Therefore I hate every false way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Thy precepts I have understanding, Therefore I have hated every false path!

• American Standard Version (1901)

  Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.

• Bible in Basic English (1941)

  Through your orders I get wisdom; for this reason I am a hater of every false way.

• World English Bible (2000)

  Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN

• NET Bible® (New English Translation)

  Your precepts give me discernment. Therefore I hate all deceitful actions.

Referenced Verses

• Ps 119:128 : 128 Therefore all Your precepts concerning all things I consider to be right; I hate every false way.
• Prov 8:13 : 13 The fear of the LORD is to hate evil; pride and arrogance and the evil way, and the perverse mouth, do I hate.
• Prov 14:12 : 12 There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.
• Amos 5:15 : 15 Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph.
• Matt 7:13 : 13 Enter by the narrow gate: for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who go in by it.
• Rom 12:9 : 9 Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cling to that which is good.
• Ps 36:4 : 4 He devises mischief upon his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not abhor evil.
• Ps 97:10 : 10 You that love the LORD, hate evil: he preserves the souls of his saints; he delivers them out of the hand of the wicked.
• Ps 101:3 : 3 I will set no wicked thing before my eyes: I hate the work of those who turn aside; it shall not cling to me.
• Ps 119:29-30 : 29 Remove from me the way of lying, and grant me Your law graciously. 30 I have chosen the way of truth; Your judgments I have laid before me.
• Ps 119:98 : 98 You, through Your commandments, have made me wiser than my enemies; for they are ever with me.
• Ps 119:100 : 100 I understand more than the ancients, because I keep Your precepts.