Verse 127

Therefore I love Your commandments more than gold, yes, than fine gold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor elsker jeg dine bud over gull, ja, over det reneste gull.

• Norsk King James

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull; ja, mer enn fint gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det fineste gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn fint gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull – ja, mer enn det fineste gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn fint gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I love Your commandments more than gold, even pure gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.127", "source": "עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃", "text": "Therefore *ʾāhabtî* *miṣwōtêkā* from-*zāhāb* and-from-*pāz*", "grammar": { "*ʾāhabtî*": "qal perfect 1st person singular - I love", "*miṣwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*pāz*": "masculine singular noun - fine gold/pure gold", "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/for this reason", "*mi-*": "preposition - from/more than", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*ʾāhabtî*": "I love/have loved", "*miṣwōtêkā*": "your commandments/precepts", "*zāhāb*": "gold", "*pāz*": "fine gold/pure gold/refined gold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det fineste gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor elsker jeg dine Bud mere end Guld, og mere end fiint Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

• KJV 1769 norsk

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull; ja, mer enn fint gull.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn rent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg elsket Dine bud mer enn gull, ja, fint gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn fint gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor elsker jeg dine lærdommer mer enn gull, til og med skinnende gull.

• Coverdale Bible (1535)

  For I loue thy comaundemetes aboue golde and precious stone.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore loue I thy commaundements aboue golde, yea, aboue most fine golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I loue thy commaundementes: aboue golde and precious stone.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I love your commandments more than gold, Yes, more than pure gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore I have loved Thy commands Above gold -- even fine gold.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I have greater love far your teachings than for gold, even for shining gold.

• World English Bible (2000)

  Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason I love your commands more than gold, even purest gold.

Referenced Verses

• Ps 19:10 : 10 More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the honeycomb.
• Ps 119:72 : 72 The law of Your mouth is better to me than thousands of gold and silver.
• Prov 3:13-18 : 13 Happy is the man that finds wisdom, and the man that gains understanding. 14 For its merchandise is better than the merchandise of silver, and its gain than fine gold. 15 She is more precious than rubies: and all the things you can desire are not to be compared to her. 16 Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honor. 17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace. 18 She is a tree of life to those who lay hold upon her: and happy is everyone who retains her.
• Prov 8:11 : 11 For wisdom is better than rubies, and all the things that may be desired cannot compare to it.
• Prov 16:16 : 16 How much better is it to get wisdom than gold, and to choose understanding rather than silver!
• Matt 13:45-46 : 45 Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls. 46 When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
• Eph 3:8 : 8 To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;