Verse 147

I rise before the dawning of the morning, and cry for help; I hope in Your word.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig i morgen roper jeg om hjelp, jeg setter min lit til dine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg forestilte morgenrøden, og ropte; jeg håpet på ditt ord.

• Norsk King James

  Jeg forekom natten før morgen, og ropte: jeg håpet på ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg står tidlig opp i grålysningen og roper; jeg håper på ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg våket før morgengry og ropte; jeg håpet på ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg holdt tilbake morgenrøden og ropte; jeg håpet på ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg våket før morgengry og ropte; jeg håpet på ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg går foran daggryet og roper om hjelp; jeg setter mitt håp til ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I rise before the dawn and cry for help; I have put my hope in Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.147", "source": "קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה *לדבריך **לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "*qiddamtî* in *nešep* *wāʾăšawwēʿāh* to *ḏəḇārəkā* *yiḥāltî*", "grammar": { "*qiddamtî*": "perfect, 1st person singular, piel - I arose before/I anticipated", "*nešep*": "masculine singular noun with definite article - the dawn/twilight", "*wāʾăšawwēʿāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, piel - and I cried for help", "*ḏəḇārəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*yiḥāltî*": "perfect, 1st person singular, piel - I hoped" }, "variants": { "*qiddamtî*": "I arose before/I anticipated/I preceded", "*nešep*": "dawn/twilight/early morning", "*ʾăšawwēʿāh*": "I cried for help/I called for aid/I pleaded", "*ḏəḇārəkā*": "your word/your promise/your speech", "*yiḥāltî*": "I hoped/I waited/I expected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kommer tidlig i den tynne daggry og roper; jeg håper på dine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kom aarle i Tusmørket og raabte; jeg haver haabet paa dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg møtte morgenens daggry, og ropte: jeg håpet på ditt ord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg står opp før daggry og roper etter hjelp. Jeg setter mitt håp til dine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har våket tidlig i morgen, og jeg roper, for på Ditt ord har jeg håpet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg våknet før morgenens gry og ropte; jeg håpet på dine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før solen står opp, kommer mitt rop om hjelp til dine ører; mitt håp er i dine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Early in ye mornynge do I crie vnto the, for in thy worde is my trust.

• Geneva Bible (1560)

  I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue preuented other in the dawnyng of the day, and I cryed vnto thee: for I geue earnest attendaunce vnto thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.

• American Standard Version (1901)

  I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

• Bible in Basic English (1941)

  Before the sun is up, my cry for help comes to your ear; my hope is in your words.

• World English Bible (2000)

  I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.

Referenced Verses

• Ps 5:3 : 3 In the morning, O LORD, you shall hear my voice; in the morning, I will direct my prayer to you, and will look up.
• Ps 130:5-6 : 5 I wait for the LORD, my soul waits, and in his word do I hope. 6 My soul waits for the Lord more than those who watch for the morning; yes, more than those who watch for the morning.
• Mark 1:35 : 35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out and departed to a solitary place, and there prayed.
• Heb 6:17-19 : 17 In this way, God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeable nature of His purpose, confirmed it with an oath: 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us: 19 This hope we have as an anchor for the soul, both sure and steadfast, and which enters the inner sanctuary behind the veil,
• Ps 21:3 : 3 For you come before him with the blessings of goodness: you set a crown of pure gold on his head.
• Ps 42:8 : 8 Yet the LORD will command His lovingkindness in the daytime, and in the night His song shall be with me, a prayer to the God of my life.
• Ps 56:4 : 4 In God, I will praise his word; in God, I have put my trust. I will not fear what flesh can do to me.
• Ps 57:8 : 8 Awake, my glory; awake, lute and harp; I myself will awaken the dawn.
• Ps 88:13 : 13 But to you have I cried, O LORD; and in the morning my prayer comes before you.
• Ps 108:2 : 2 Awake, psaltery and harp: I will awaken the dawn.
• Ps 119:74 : 74 Those who fear You will be glad when they see me, because I have hoped in Your word.
• Ps 119:81 : 81 CAPH. My soul faints for Your salvation, but I hope in Your word.
• Isa 26:9 : 9 With my soul I have desired You in the night; yes, with my spirit within me I will seek You early; for when Your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.