Verse 163

I hate and abhor lying, but I love Your law.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løgn hater jeg og avskyr, men din lov elsker jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hater og avskyr løgn, men jeg elsker din lov.

• Norsk King James

  Jeg hater og avskyr løgn: men din lov elsker jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hater løgn og avskyr det, men jeg elsker din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hater og forakter løgn, men jeg elsker din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løgn hater og avskyr jeg, men din lov elsker jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hate and abhor falsehood, but I love Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.163", "source": "שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃", "text": "*šeqer* *śānēʾtî* *waʾătaʿēḇāh* *tôrātəkā* *ʾāhāḇtî*", "grammar": { "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood", "*śānēʾtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I hate", "*waʾătaʿēḇāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, piel - and I abhor", "*tôrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*ʾāhāḇtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I love" }, "variants": { "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*śānēʾtî*": "I hate/I detest", "*waʾătaʿēḇāh*": "and I abhor/and I detest/and I loathe", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*ʾāhāḇtî*": "I love/I cherish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hadede Løgn og havde Vederstyggelighed, dertil, (men) jeg elskede din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I hate and abhor lying: but thy law do I love.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hater og avskyr løgn: men din lov elsker jeg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hater og avskyr løgn. Jeg elsker din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Falskheten har jeg hatet og avskydde, men Din lov har jeg elsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg avskyr og er motbydelig for falske ord; men jeg elsker din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  As for lyes, I hate & abhorre them, but thy lawe do I loue

• Geneva Bible (1560)

  I hate falshoode and abhorre it, but thy Lawe doe I loue.

• Bishops' Bible (1568)

  That which is false I hate and abhorre: but thy lawe I do loue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I hate and abhor lying: [but] thy law do I love.

• Webster's Bible (1833)

  I hate and abhor falsehood. I love your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Falsehood I have hated, yea I abominate `it', Thy law I have loved.

• American Standard Version (1901)

  I hate and abhor falsehood; [But] thy law do I love.

• Bible in Basic English (1941)

  I am full of hate and disgust for false words; but I am a lover of your law.

• World English Bible (2000)

  I hate and abhor falsehood. I love your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hate and despise deceit; I love your law.

Referenced Verses

• Ps 119:128 : 128 Therefore all Your precepts concerning all things I consider to be right; I hate every false way.
• Prov 6:16-19 : 16 These six things the LORD hates: yes, seven are an abomination to him: 17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, 18 A heart that devises wicked imaginations, feet that are swift in running to mischief, 19 A false witness who speaks lies, and one who sows discord among brethren.
• Prov 30:8 : 8 Remove far from me vanity and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
• Amos 5:15 : 15 Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph.
• Rom 12:9 : 9 Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cling to that which is good.
• Eph 4:25 : 25 Therefore, putting away lying, let each one of you speak truth with his neighbor, for we are members of one another.
• Rev 22:15 : 15 For outside are dogs, and sorcerers, and sexually immoral, and murderers, and idolaters, and whoever loves and makes a lie.
• Ps 101:7 : 7 He who works deceit shall not dwell within my house: he who tells lies shall not remain in my presence.
• Ps 119:29 : 29 Remove from me the way of lying, and grant me Your law graciously.
• Ps 119:113 : 113 SAMECH. I hate the double-minded, but I love Your law.