Verse 17
GIMEL. Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Handle vel med din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
GIMEL. Handle vel mot din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.
Norsk King James
GIMEL. Behandle din tjener mildt, så jeg kan leve, og holde ditt ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gjør vel mot din tjener, så jeg kan leve og følge ditt ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vis godhet mot din tjener, så jeg lever og holder ditt ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
GIMEL. Handle vel mot din tjener så jeg kan leve og holde ditt ord.
o3-mini KJV Norsk
GIMEL. Vær barmhjertig mot din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
GIMEL. Handle vel mot din tjener så jeg kan leve og holde ditt ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gjør godt mot din tjener, så jeg kan leve og holde dine ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.17", "source": "גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃", "text": "*gəmōl* upon-*ʿaḇdəḵā* *ʾeḥyeh* and-*ʾešmərâ* *dəḇāreḵā*", "grammar": { "*gəmōl*": "Qal imperative masculine singular - deal bountifully", "upon-*ʿaḇdəḵā*": "preposition *ʿal* + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - upon your servant", "*ʾeḥyeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will live", "and-*ʾešmərâ*": "conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will keep", "*dəḇāreḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word" }, "variants": { "*gəmōl*": "deal bountifully/reward/do good to", "*ʿaḇdəḵā*": "your servant/slave/subordinate", "*ʾeḥyeh*": "I will live/be alive/continue", "*ʾešmərâ*": "I will keep/observe/guard", "*dəḇāreḵā*": "your word/speech/matter/command" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær god mot din tjener så jeg kan leve og holde ditt ord.
Original Norsk Bibel 1866
Gjør vel mod din Tjener, at jeg maa leve og holde dit Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
KJV 1769 norsk
GIMEL. Forhold deg velvillig til din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.
Norsk oversettelse av Webster
Gjør godt mot din tjener, så jeg kan leve og følge ditt ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Gimel.' Velsign Din tjener, så jeg lever og holder Ditt ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
GIMEL. Gjør vel mot din tjener, så jeg kan leve; da vil jeg holde ditt ord.
Norsk oversettelse av BBE
<GIMEL> Gi meg, din tjener, livets belønning, så jeg kan holde ditt ord;
Coverdale Bible (1535)
O do well vnto thy seruaunt, that I maye lyue and kepe thy wordes.
Geneva Bible (1560)
Gimel. Be beneficiall vnto thy seruant, that I may liue and keepe thy woorde.
Bishops' Bible (1568)
Gimel Rewarde thy seruaunt, let me lyue: and I wyll kepe thy worde.
Authorized King James Version (1611)
¶ GIMEL. Deal bountifully with thy servant, [that] I may live, and keep thy word.
Webster's Bible (1833)
Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Gimel.' Confer benefits on Thy servant, I live, and I keep Thy word.
American Standard Version (1901)
GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.
Bible in Basic English (1941)
<GIMEL> Give me, your servant, the reward of life, so that I may keep your word;
World English Bible (2000)
Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
NET Bible® (New English Translation)
ג(Gimel) Be kind to your servant! Then I will live and keep your instructions.
Referenced Verses
- Ps 13:6 : 6 I will sing to the LORD, because He has dealt bountifully with me.
- Ps 116:7 : 7 Return to your rest, O my soul; for the LORD has dealt bountifully with you.
- Ps 119:65 : 65 TETH. You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
- Ps 119:124 : 124 Deal with Your servant according to Your mercy, and teach me Your statutes.
- Ps 119:132 : 132 Look upon me and be merciful to me, as Your custom is toward those who love Your name.
- John 1:16 : 16 And of his fullness we have all received, and grace for grace.
- Rom 8:2-4 : 2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death. 3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful flesh, to condemn sin in the flesh. 4 That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
- 2 Cor 9:7-9 : 7 Every man according to what he purposes in his heart, so let him give; not grudgingly, or out of necessity: for God loves a cheerful giver. 8 And God is able to make all grace abound toward you; that you, always having all sufficiency in all things, may abound in every good work: 9 As it is written, He has dispersed abroad; he has given to the poor: his righteousness remains forever. 10 Now he who supplies seed to the sower also provides bread for your food, and multiplies your seed sown, and increases the fruits of your righteousness; 11 Being enriched in everything to all bountifulness, which through us produces thanksgiving to God.
- Eph 2:4-5 : 4 But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5 Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;)
- Eph 2:10 : 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God has before ordained that we should walk in them.
- Phil 4:19 : 19 But my God shall supply all your needs according to His riches in glory by Christ Jesus.
- Titus 2:11-12 : 11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men, 12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, righteously, and godly in this present world;
- 1 John 2:29 : 29 If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.
- 1 John 5:3-4 : 3 For this is the love of God, that we keep His commandments, and His commandments are not burdensome. 4 For whatever is born of God overcomes the world, and this is the victory that overcomes the world, even our faith.