Verse 175
Let my soul live, and it shall praise You, and let Your judgments help me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
Norsk King James
La min sjel leve, og den skal prise deg; og la dine dommer hjelpe meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La min sjel leve og prise deg, og la dine lover hjelpe meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La min sjel leve, så skal den prise deg, og la dine dommer være min hjelp.
o3-mini KJV Norsk
La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La min sjel leve, så skal den prise deg, og la dine dommer være min hjelp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let my soul live, and it will praise You, and let Your judgments help me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.175", "source": "תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי", "text": "*Təḥî-nap̄šî ûtəhaləleḵā ûmišpāṭeḵā yaʿăzrunî*", "grammar": { "*təḥî*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let live", "*nap̄šî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*û-*": "conjunction - and", "*təhaləleḵā*": "piel imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she will praise you", "*û-*": "conjunction - and", "*mišpāṭeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*yaʿăzrunî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will help me" }, "variants": { "*təḥî*": "let live/remain alive/be preserved alive", "*nap̄šî*": "my soul/self/life/person/desire", "*təhaləleḵā*": "she will praise you/laud you/commend you", "*mišpāṭeḵā*": "your judgments/ordinances/decisions/justice", "*yaʿăzrunî*": "they will help me/assist me/support me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La min sjel leve for å prise deg, og dine dommer være min hjelp.
Original Norsk Bibel 1866
Lad min Sjæl leve og love dig, og lad dine Rette hjælpe mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
KJV 1769 norsk
La min sjel leve, og den skal prise deg; og la dine dommer hjelpe meg.
Norsk oversettelse av Webster
La min sjel leve, så jeg kan prise deg. La dine lover hjelpe meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sjel lever, og den lovpriser Deg, og Dine dommer er min hjelp.
Norsk oversettelse av ASV1901
La min sjel leve, så den kan lovprise deg, og la dine lover hjelpe meg.
Norsk oversettelse av BBE
Gi liv til min sjel så den kan gi deg lovprisning; og la dine beslutninger være min støtte.
Coverdale Bible (1535)
Oh let my soule lyue & prayse the, yt thy iudgmentes maye helpe me.
Geneva Bible (1560)
Let my soule liue, and it shall praise thee, and thy iudgements shall helpe me.
Bishops' Bible (1568)
Let my soule lyue, and it shall prayse thee: and thy iudgementes shalbe an ayde vnto me.
Authorized King James Version (1611)
¶ Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
Webster's Bible (1833)
Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My soul liveth, and it doth praise Thee, And Thy judgments do help me.
American Standard Version (1901)
Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.
Bible in Basic English (1941)
Give life to my soul so that it may give you praise; and let your decisions be my support.
World English Bible (2000)
Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
NET Bible® (New English Translation)
May I live and praise you! May your regulations help me!
Referenced Verses
- Ps 9:13-14 : 13 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer from those who hate me, you who lift me up from the gates of death: 14 That I may declare all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.
- Ps 30:9 : 9 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise you? shall it declare your truth?
- Ps 51:14-15 : 14 Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of your righteousness. 15 O Lord, open my lips, and my mouth shall declare your praise.
- Ps 118:18-19 : 18 The LORD has chastened me severely, but He has not given me over to death. 19 Open to me the gates of righteousness; I will enter them, and I will praise the LORD.
- Ps 119:75 : 75 I know, O LORD, that Your judgments are right, and that in faithfulness You have afflicted me.
- Isa 26:8-9 : 8 Yes, in the way of Your judgments, O LORD, we have waited for You; the desire of our soul is for Your name and for the remembrance of You. 9 With my soul I have desired You in the night; yes, with my spirit within me I will seek You early; for when Your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
- Isa 38:19 : 19 The living, the living, he shall praise You, as I do this day: the father shall make known Your truth to the children.
- Isa 55:3 : 3 Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.
- Rom 8:28 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.
- 1 Cor 11:31-32 : 31 For if we would judge ourselves, we would not be judged. 32 But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
- 2 Cor 4:17 : 17 For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory;