Verse 35
Make me walk in the path of Your commandments, for I delight in it.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Led meg på dine buds sti, for jeg gleder meg over den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Led meg på dine buds sti, for i den har jeg min glede.
Norsk King James
Få meg til å gå på veien av dine bud; for der finner jeg glede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Led meg på stien til dine bud, for den har jeg lyst til.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La meg gå på dine buds vei, for jeg fryder meg over den.
o3-mini KJV Norsk
Før meg på stien til dine bud, for i den finner jeg glede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La meg gå på dine buds vei, for jeg fryder meg over den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Led meg på stien av dine bud, for jeg har lyst til den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Lead me in the path of Your commandments, for I delight in it.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.35", "source": "הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃", "text": "*hadrîkēnî* in-*nǝtîḇ* *miṣwōṯeykā* for-in-*bô* *ḥāp̄āṣtî*", "grammar": { "*hadrîkēnî*": "hiphil imperative + 1st person singular suffix - cause me to walk/lead me", "*nǝtîḇ*": "masculine singular construct - path/way of", "*miṣwōṯeykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*ḥāp̄āṣtî*": "qal perfect 1st person singular - I delight/desire" }, "variants": { "*hadrîkēnî*": "cause me to tread/guide me/make me walk", "*nǝtîḇ*": "pathway/trail/course", "*ḥāp̄āṣtî*": "I have delighted/I desire/I take pleasure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Led meg på stien av dine buds vei, for jeg har lyst til dem.
Original Norsk Bibel 1866
Gjør, at jeg fremgaaer paa dine Buds Sti, thi jeg haver Lyst dertil.
King James Version 1769 (Standard Version)
Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
KJV 1769 norsk
La meg gå på dine buds sti; for i den finner jeg glede.
Norsk oversettelse av Webster
Led meg på dine buds sti, for jeg gleder meg i dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La meg vandre på stien av Dine bud, for den er min glede.
Norsk oversettelse av ASV1901
La meg vandre på dine buds sti, for den gir meg glede.
Norsk oversettelse av BBE
Før meg på din lærdoms vei; for de er min glede.
Coverdale Bible (1535)
Lede me in the path of thy commaundemetes, for that is my desyre,
Geneva Bible (1560)
Direct mee in the path of thy commandements: for therein is my delite.
Bishops' Bible (1568)
Leade me in the path of thy comaundementes: for therin is my delyght.
Authorized King James Version (1611)
¶ Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
Webster's Bible (1833)
Direct me in the path of your commandments, For I delight in them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cause me to tread in the path of Thy commands, For in it I have delighted.
American Standard Version (1901)
Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.
Bible in Basic English (1941)
Make me go in the way of your teachings; for they are my delight.
World English Bible (2000)
Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
NET Bible® (New English Translation)
Guide me in the path of your commands, for I delight to walk in it.
Referenced Verses
- Ps 23:3 : 3 He restores my soul; he leads me in the paths of righteousness for his name's sake.
- Ps 25:4 : 4 Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths.
- Ps 119:16 : 16 I will delight myself in Your statutes; I will not forget Your word.
- Ps 119:27 : 27 Make me understand the way of Your precepts, so shall I meditate on Your wondrous works.
- Ps 119:36 : 36 Incline my heart to Your testimonies, and not to covetousness.
- Ps 119:173 : 173 Let Your hand become my help, for I have chosen Your precepts.
- Prov 3:17 : 17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
- Prov 4:11 : 11 I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths.
- Prov 4:18 : 18 But the path of the just is like the shining light, that shines more and more unto the perfect day.
- Prov 8:20 : 20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment,
- Isa 2:3 : 3 And many people shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and He will teach us His ways, and we will walk in His paths: for out of Zion shall go forth the law and the word of the LORD from Jerusalem.
- Isa 48:17 : 17 Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way you should go.
- Isa 58:13-14 : 13 If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, the holy day of the LORD, honorable; and shall honor him, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words: 14 Then you shall delight yourself in the LORD; and I will cause you to ride on the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of the LORD has spoken it.
- Ezek 36:26-27 : 26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. 27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my judgments, and do them.
- Rom 7:22 : 22 For I delight in the law of God according to the inner man:
- Phil 2:13 : 13 For it is God who works in you both to will and to do of His good pleasure.
- Heb 13:21 : 21 Make you complete in every good work to do His will, working in you what is well-pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
- 1 John 5:3 : 3 For this is the love of God, that we keep His commandments, and His commandments are not burdensome.