Verse 37

Turn away my eyes from looking at worthless things, and revive me in Your way.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend mine øyne bort fra å se det som er verdiløst; gi meg liv på dine veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend bort mine øyne fra å se på tomme ting, og gi meg liv på dine veier.

• Norsk King James

  Vend mine øyne bort fra tomhet: og gi meg liv i din vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend mine øyne bort fra det som er nytteløst; skyldskap meg på din vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gi meg liv på din vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend bort mine øyne fra å se forgjeveshet; gi meg liv i din vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gi meg liv på din vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend mine øyne bort fra det som er tomt, og hold meg i live på din vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn my eyes from worthless things; give me life according to Your way.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.37", "source": "הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*haʿăḇēr* *ʿênay* from-*rǝʾôṯ* *šāwǝʾ* in-*ḏǝrāḵeḵā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*haʿăḇēr*": "hiphil imperative masculine singular - cause to pass/turn away", "*ʿênay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes", "*mērǝʾôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from seeing", "*šāwǝʾ*": "masculine singular noun - emptiness/vanity/falsehood", "*ḏǝrāḵeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*ḥayyēnî*": "piel imperative + 1st person singular suffix - give me life/revive me" }, "variants": { "*haʿăḇēr*": "turn away/remove/avert", "*šāwǝʾ*": "emptiness/vanity/falsehood/worthlessness", "*ḥayyēnî*": "give me life/preserve me alive/revive me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend mine øyne bort fra tomhet, gi meg liv på din vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bortvend mine Øine, at de ikke see til Forfængelighed; hold mig i Live paa din Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

• KJV 1769 norsk

  Vend mine øyne bort fra å se tomhet; levendegjør meg på dine veier.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend mine øyne bort fra tomme ting. Gi meg liv på dine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gjør meg levende i Din vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend mine øyne bort fra å se det unyttige, gi meg liv på dine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mine øyne vende seg bort fra det som er falskt; gi meg liv i dine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  O turne awaye myne eyes, lest they beholde vanite, & quicke me in thy waie.

• Geneva Bible (1560)

  Turne away mine eies from regarding vanitie, and quicken me in thy way.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne away myne eyes, lest they beholde vanitie: cause me to lyue in thy way.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Turn away mine eyes from beholding vanity; [and] quicken thou me in thy way.

• Webster's Bible (1833)

  Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.

• American Standard Version (1901)

  Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways.

• World English Bible (2000)

  Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn my eyes away from what is worthless! Revive me with your word!

Referenced Verses

• Isa 33:15 : 15 He who walks righteously, and speaks uprightly; he who despises the gain of oppressions, who shakes his hands from holding bribes, who stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from seeing evil;
• Num 15:39 : 39 And it shall be for you a fringe, that you may look upon it and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that you do not follow after your own heart and your own eyes, in which you used to go astray:
• Ps 119:25 : 25 DALETH. My soul clings to the dust; revive me according to Your word.
• Prov 4:25 : 25 Let your eyes look straight ahead, and let your eyelids look straight before you.
• Prov 23:5 : 5 Will you set your eyes on that which is not? For riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
• Ps 119:40 : 40 Behold, I long for Your precepts; revive me in Your righteousness.
• 2 Sam 11:2 : 2 And it happened one evening that David arose from his bed and walked on the roof of the king's house. And from the roof he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful to behold.
• Matt 5:28 : 28 But I say to you, that whoever looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
• 1 John 2:16 : 16 For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—is not of the Father, but is of the world.
• Job 31:1 : 1 I made a covenant with my eyes; why then should I gaze upon a maiden?
• Josh 7:21 : 21 When I saw among the spoils a beautiful Babylonian garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hidden in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
• Ps 71:20 : 20 You, who have shown me great and severe troubles, shall revive me again, and shall bring me up again from the depths of the earth.