Verse 39

Turn away my reproach which I dread, for Your judgments are good.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjern min skam som jeg frykter; for dine dommer er gode.

• Norsk King James

  Venn bort min vanære som jeg frykter: for dine dommer er gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend bort skammen jeg frykter, for dine lover er gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend bort skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern den skammen jeg frykter; for dine dommer er gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend bort skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta bort min vanære, som jeg frykter, for dine dommer er gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take away the disgrace that I dread, for Your judgments are good.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.39", "source": "הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃", "text": "*haʿăḇēr* *ḥerpāṯî* which *yāḡōrtî* for *mišpāṭeyḵā* *ṭôḇîm*", "grammar": { "*haʿăḇēr*": "hiphil imperative masculine singular - take away/remove", "*ḥerpāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my reproach", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yāḡōrtî*": "qal perfect 1st person singular - I fear/dread", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mišpāṭeyḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*ṭôḇîm*": "masculine plural adjective - good" }, "variants": { "*haʿăḇēr*": "take away/remove/avert", "*ḥerpāṯî*": "my reproach/my disgrace/my shame", "*yāḡōrtî*": "I fear/I dread/I am afraid of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta bort min vanære som jeg frykter, for dine lover er gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bortvend min Forsmædelse, som jeg frygtede for, thi dine Domme ere gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

• KJV 1769 norsk

  Vend bort den vanære jeg frykter: for dine dommer er gode.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta bort den ydmykelse som jeg frykter, for dine lover er gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern skammen jeg har fryktet, for Dine dommer er gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta bort min vanære som jeg frykter, for dine lover er gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta bort den skam som er min frykt; for dine beslutninger er gode.

• Coverdale Bible (1535)

  Take awaye the rebuke yt I am afraied of, for thy iudgmetes are amiable.

• Geneva Bible (1560)

  Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.

• Bishops' Bible (1568)

  Take away the reproche that I am afraide of: for thy iudgemetes are good.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Turn away my reproach which I fear: for thy judgments [are] good.

• Webster's Bible (1833)

  Take away my disgrace that I dread, For your ordinances are good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments `are' good.

• American Standard Version (1901)

  Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

• Bible in Basic English (1941)

  Take away the shame which is my fear; for your decisions are good.

• World English Bible (2000)

  Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take away the insults that I dread! Indeed, your regulations are good.

Referenced Verses

• Ps 119:22 : 22 Remove from me reproach and contempt, for I have kept Your testimonies.
• 1 Tim 3:7 : 7 Moreover, he must have a good reputation with those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.
• Titus 2:8 : 8 Sound speech that cannot be condemned; that he who is of the opposite side may be ashamed, having nothing evil to say of you.
• Rev 19:2 : 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand.
• 1 Tim 5:14 : 14 Therefore I desire that the younger women marry, bear children, manage the house, give no opportunity to the adversary to speak reproachfully.
• Deut 4:8 : 8 And what nation is there so great, that has statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
• 2 Sam 12:14 : 14 However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die.
• Ps 19:9 : 9 The fear of the LORD is clean, enduring forever; the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
• Ps 39:8 : 8 Deliver me from all my transgressions: do not make me the reproach of the foolish.
• Ps 57:3 : 3 He shall send from heaven and save me from the reproach of him who would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
• Ps 119:20 : 20 My soul breaks with longing for Your judgments at all times.
• Ps 119:31 : 31 I cling to Your testimonies; O LORD, do not put me to shame.
• Ps 119:43 : 43 And take not the word of truth utterly out of my mouth, for I have hoped in Your judgments.
• Ps 119:75 : 75 I know, O LORD, that Your judgments are right, and that in faithfulness You have afflicted me.
• Ps 119:123 : 123 My eyes fail from seeking Your salvation and Your righteous word.
• Ps 119:131 : 131 I opened my mouth and panted, for I longed for Your commandments.
• Isa 26:8 : 8 Yes, in the way of Your judgments, O LORD, we have waited for You; the desire of our soul is for Your name and for the remembrance of You.
• Rom 2:2 : 2 But we are sure that the judgment of God is according to truth against those who commit such things.