Verse 4

You have commanded us to keep Your precepts diligently.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har fastsatt dine befalinger slik at de skal følges med omhu.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har befalt oss å være flittige med dine forskrifter.

• Norsk King James

  Du har befalt oss å holde dine skikker nøye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har påbudt oss å følge dine befalinger med stor flid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gitt dine forskrifter for at de skal holdes nøye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har befalt oss å holde dine forskrifter nøye.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har befalt oss å holde dine bud med omhu.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har befalt oss å holde dine forskrifter nøye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har forordnet dine forskrifter for at de skal holdes nøye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have commanded Your precepts to be kept diligently.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.4", "source": "אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃", "text": "*ʾattâ* *ṣiwwîtâ* *p̄iqqudêḵā* to-*šəmōr* *məʾōd*", "grammar": { "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ṣiwwîtâ*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you have commanded", "*p̄iqqudêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "to-*šəmōr*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - to keep/observe", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly/diligently" }, "variants": { "*ṣiwwîtâ*": "commanded/ordered/charged", "*p̄iqqudêḵā*": "precepts/commandments/orders/decrees", "*šəmōr*": "keep/observe/guard/watch", "*məʾōd*": "very/exceedingly/diligently/carefully" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har befalt oss å holde dine forskrifter nøye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du haver budet at holde saare (flitteligen) dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

• KJV 1769 norsk

  Du har befalt oss å alltid holde dine forskrifter med flid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har påbudt dine forskrifter, for at vi skal overholde dem fullt ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har befalt oss å holde Dine forskrifter nøye,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gitt oss dine påbud, for at vi skal følge dem nøye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gitt oss dine påbud, for at vi skal holde dem nøye.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast geuen strayte charge to kepe thy commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast commaunded to keepe thy precepts diligently.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast geuen charge: that we shoulde diligently kepe thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou hast commanded [us] to keep thy precepts diligently.

• Webster's Bible (1833)

  You have commanded your precepts, That we should fully obey them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast commanded us Thy precepts to keep diligently,

• American Standard Version (1901)

  Thou hast commanded [us] thy precepts, That we should observe them diligently.

• Bible in Basic English (1941)

  You have put your orders into our hearts, so that we might keep them with care.

• World English Bible (2000)

  You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You demand that your precepts be carefully kept.

Referenced Verses

• 1 John 5:3 : 3 For this is the love of God, that we keep His commandments, and His commandments are not burdensome.
• Deut 4:1 : 1 Now therefore listen, O Israel, to the statutes and the judgments, which I teach you, to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you.
• Deut 4:9 : 9 Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them to your sons, and your sons' sons;
• Deut 5:29-33 : 29 Oh that they had such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children forever! 30 Go say to them, Return to your tents again. 31 But as for you, stand here by me, and I will speak to you all the commandments, and the statutes, and the judgments, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess. 32 You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you: you shall not turn aside to the right hand or to the left. 33 You shall walk in all the ways which the LORD your God has commanded you, that you may live, and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.
• Deut 6:17 : 17 You shall diligently keep the commandments of the LORD your God, his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.
• Deut 11:13 : 13 And it shall come to pass, if you diligently listen to my commandments which I command you this day, to love the LORD your God and to serve Him with all your heart and with all your soul,
• Deut 11:22 : 22 For if you diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all His ways, and to hold fast to Him;
• Deut 12:32 : 32 Whatever I command you, be careful to do it; you shall not add to it, nor take away from it.
• Deut 28:1-9 : 1 And it shall come to pass, if you shall listen diligently to the voice of the LORD your God, to observe and to do all His commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all nations of the earth: 2 And all these blessings shall come upon you, and overtake you, if you shall listen to the voice of the LORD your God. 3 Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field. 4 Blessed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of your cattle, the increase of your kine, and the flocks of your sheep. 5 Blessed shall be your basket and your store. 6 Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out. 7 The LORD shall cause your enemies that rise up against you to be smitten before your face: they shall come out against you one way, and flee before you seven ways. 8 The LORD shall command the blessing upon you in your storehouses, and in all that you set your hand unto; and He shall bless you in the land which the LORD your God gives you. 9 The LORD shall establish you a holy people unto Himself, as He has sworn unto you, if you shall keep the commandments of the LORD your God, and walk in His ways. 10 And all people of the earth shall see that you are called by the name of the LORD; and they shall be afraid of you. 11 And the LORD shall make you plentiful in goods, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground, in the land which the LORD swore unto your fathers to give you. 12 The LORD shall open unto you His good treasure, the heaven to give the rain unto your land in its season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend unto many nations, and you shall not borrow. 13 And the LORD shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you listen unto the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to observe and to do them: 14 And you shall not go aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
• Deut 30:16 : 16 In that I command you this day to love the LORD your God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that you may live and multiply: and the LORD your God shall bless you in the land where you go to possess it.
• Josh 1:7 : 7 Only be strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you; do not turn from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go.
• Jer 7:23 : 23 But this thing I commanded them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people: and walk in all the ways that I have commanded you, that it may be well with you.
• Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
• John 14:15 : 15 If you love me, keep my commandments.
• John 14:21 : 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.
• Phil 4:8-9 : 8 Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think on these things. 9 The things which you have both learned and received and heard and seen in me, do; and the God of peace shall be with you.