Verse 61

The cords of the wicked have bound me, but I have not forgotten Your law.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ondes snarer binder meg, men jeg glemmer ikke din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ondes bånd har omkranset meg, men jeg har ikke glemt din lov.

• Norsk King James

  De onde har berøvet meg: men jeg har ikke glemt din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudeliges band har forsøkt å ta fra meg, men jeg har ikke glemt din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ondes bånd har røvet meg, men jeg har ikke glemt din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde har ranet meg, men jeg har ikke glemt din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ondes bånd har røvet meg, men jeg har ikke glemt din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ondes bånd har omsluttet meg, men din lov har jeg ikke glemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though the wicked bind me with ropes, I will not forget Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.61", "source": "חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "*ḥeḇlê* *rǝšāʿîm* *ʿiwwǝḏūnî* *tôrāṯḵā* not *šāḵāḥtî*", "grammar": { "*ḥeḇlê*": "masculine plural construct - cords/bands of", "*rǝšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*ʿiwwǝḏūnî*": "piel perfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - they have encircled me", "*tôrāṯḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāḵāḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have forgotten" }, "variants": { "*ḥeḇlê*": "cords/ropes/snares", "*rǝšāʿîm*": "wicked ones/evil people/ungodly", "*ʿiwwǝḏūnî*": "they have encircled me/surrounded me/trapped me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ugudeliges bånd omringer meg, men jeg glemmer ikke din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudeliges Hobe berøvede mig, (men) jeg glemte ikke din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

• KJV 1769 norsk

  De ondes bånd har ranet meg: men jeg har ikke glemt din lov.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ondes snarer omringer meg, men jeg vil ikke glemme din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ondes bånd har omringet meg, Din lov har jeg ikke glemt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ugudeliges bånd har omringet meg, men jeg glemte ikke din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ondes bånd omringer meg; men jeg har holdt din lov i minnet.

• Coverdale Bible (1535)

  The congregacions of the vngodly haue robbed me, but I forget not thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  The bandes of the wicked haue robbed me: but I haue not forgotten thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly haue tangled me in their snares: but I haue not forgotten thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The bands of the wicked have robbed me: [but] I have not forgotten thy law.

• Webster's Bible (1833)

  The ropes of the wicked bind me, But I won't forget your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cords of the wicked have surrounded me, Thy law I have not forgotten.

• American Standard Version (1901)

  The cords of the wicked have wrapped me round; [But] I have not forgotten thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  The cords of evil-doers are round me; but I have kept in mind your law.

• World English Bible (2000)

  The ropes of the wicked bind me, but I won't forget your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ropes of the wicked tighten around me, but I do not forget your law.

Referenced Verses

• Ps 119:176 : 176 I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, for I do not forget Your commandments.
• Ps 140:5 : 5 The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set traps for me. Selah.
• Prov 24:29 : 29 Do not say, I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for his work.
• Hos 6:9 : 9 And as bands of robbers wait for someone, so the company of priests murder on the way by agreement: for they commit lewdness.
• Rom 12:17-21 : 17 Repay no one evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. 18 If it is possible, as much as depends on you, live peaceably with all men. 19 Beloved, do not avenge yourselves, but rather give place to wrath; for it is written, 'Vengeance is mine; I will repay,' says the Lord. 20 Therefore if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink: for in so doing you will heap coals of fire on his head. 21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• 1 Sam 24:9-9 : 9 And David said to Saul, Why do you listen to men's words, saying, Behold, David seeks your harm? 10 Behold, this day your eyes have seen how the LORD delivered you today into my hand in the cave: and some urged me to kill you: but my eye spared you; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is the LORD'S anointed. 11 Moreover, my father, see, yes, see the edge of your robe in my hand: for in that I cut off the edge of your robe and killed you not, know and see that there is neither evil nor rebellion in my hand, and I have not sinned against you; yet you hunt my soul to take it.
• 1 Sam 26:9-9 : 9 And David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can stretch out his hand against the LORD's anointed and be guiltless?" 10 David said furthermore, "As the LORD lives, the LORD will strike him, or his day will come to die, or he shall go down into battle and perish." 11 The LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD's anointed. But, please, take now the spear that is at his head and the jar of water, and let us go."
• 1 Sam 30:3-5 : 3 So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives. 4 Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. 5 And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelite, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
• Job 1:17 : 17 While he was still speaking, another also came and said, "The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and carried them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."
• Ps 3:1 : 1 LORD, how are they increased that trouble me! Many are they that rise up against me.
• Ps 119:95 : 95 The wicked wait for me to destroy me, but I will consider Your testimonies.