Verse 66
Teach me good judgment and knowledge, for I believe Your commandments.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lær meg godhet og klokskap og kunnskap, for jeg tror på dine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lær meg godt skjønn og kunnskap, for jeg har trodd dine bud.
Norsk King James
Lær meg god dømmekraft og kunnskap: for jeg har trodd på dine bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lær meg god innsikt og forståelse, for jeg tror på dine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg har trodd på dine bud.
o3-mini KJV Norsk
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg har trodd på dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg har trodd på dine bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lær meg godt skjønn og kunnskap, for jeg har satt min lit til dine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Teach me good judgment and knowledge, for I trust in Your commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.66", "source": "ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃", "text": "*ṭûḇ* *ṭaʿam* and-*ḏaʿaṯ* *lammdēnî* for in-*miṣwōṯeykā* *heʾĕmantî*", "grammar": { "*ṭûḇ*": "masculine singular construct - goodness of", "*ṭaʿam*": "masculine singular noun - taste/judgment/discernment", "*wāḏaʿaṯ*": "conjunction + feminine singular noun - and knowledge", "*lammdēnî*": "piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇǝmiṣwōṯeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your commandments", "*heʾĕmantî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have believed" }, "variants": { "*ṭûḇ ṭaʿam*": "good judgment/good sense/good discretion", "*ḏaʿaṯ*": "knowledge/understanding/insight", "*heʾĕmantî*": "I have believed/trusted/put faith in" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg tror på dine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Lær mig god Sands og Forstand, thi jeg troer paa dine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
KJV 1769 norsk
Lær meg god dømmekraft og kunnskap: for jeg har trodd på dine bud.
Norsk oversettelse av Webster
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg tror på dine bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg har trodd på Dine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lær meg god forstand og kunnskap, for jeg har trodd på dine bud.
Norsk oversettelse av BBE
Gi meg kunnskap og god forstand, for jeg har satt min tro på dine lærdommer.
Coverdale Bible (1535)
O lerne me kyndnesse, nourtoure & knowlege, for I beleue thy commaundementes.
Geneva Bible (1560)
Teach me good iudgement & knowledge: for I haue beleeued thy commandements.
Bishops' Bible (1568)
Learne me the good taste & cunning: for I haue beleued thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
Webster's Bible (1833)
Teach me good judgment and knowledge, For I believe in your commandments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The goodness of reason and knowledge teach me, For in Thy commands I have believed.
American Standard Version (1901)
Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.
Bible in Basic English (1941)
Give me knowledge and good sense; for I have put my faith in your teachings.
World English Bible (2000)
Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
NET Bible® (New English Translation)
Teach me proper discernment and understanding! For I consider your commands to be reliable.
Referenced Verses
- Phil 1:9 : 9 And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment;
- Jas 3:13-18 : 13 Who is wise and endowed with knowledge among you? Let him show by good conduct his works with the meekness of wisdom. 14 But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. 15 This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual, devilish. 16 For where envy and strife are, there is confusion and every evil work. 17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy. 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
- Judg 3:15 : 15 But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a left-handed man: and by him the children of Israel sent a gift unto Eglon the king of Moab.
- 1 Kgs 3:9 : 9 Therefore give your servant an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil: for who is able to judge this your great people?
- 1 Kgs 3:28 : 28 And all Israel heard of the judgment which the king had made; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to do judgment.
- Neh 9:13-14 : 13 You came down also on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them just statutes and true laws, good statutes and commandments. 14 You made known to them Your holy Sabbath, and commanded them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses Your servant.
- Ps 72:1-2 : 1 Give the king your judgments, O God, and your righteousness to the king's son. 2 He shall judge your people with righteousness, and your poor with justice.
- Ps 119:34 : 34 Give me understanding, and I shall keep Your law; indeed, I shall observe it with my whole heart.
- Ps 119:128 : 128 Therefore all Your precepts concerning all things I consider to be right; I hate every false way.
- Ps 119:160 : 160 Your word is true from the beginning, and every one of Your righteous judgments endures forever.
- Ps 119:172 : 172 My tongue shall speak of Your word, for all Your commandments are righteousness.
- Prov 2:1-9 : 1 My son, if you will receive my words and hide my commandments with you; 2 So that you incline your ear to wisdom, and apply your heart to understanding; 3 Yes, if you cry out for knowledge, and lift up your voice for understanding; 4 If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures; 5 Then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God. 6 For the LORD gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding. 7 He lays up sound wisdom for the righteous; He is a shield to those who walk uprightly. 8 He guards the paths of justice and preserves the way of His saints. 9 Then you will understand righteousness and judgment and equity; yes, every good path.
- Prov 8:20 : 20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment,
- Isa 11:2-4 : 2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; 3 And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge by what his eyes see, nor reprove by what his ears hear: 4 But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.
- Matt 13:11 : 11 He replied, Because it is given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.