Verse 5
Those who sow in tears shall reap in joy.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De som sår med tårer, skal høste med jubel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som sår med tårer, skal høste med jubel.
Norsk King James
De som sår med tårer, skal høste med glede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som sår med tårer, skal høste med jubel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som sår med tårer, skal høste med fryderop.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som sår med tårer, skal høste med jubel.
o3-mini KJV Norsk
De som sår i tårer, skal høste i glede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som sår med tårer, skal høste med jubel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som sår med tårer, skal høste med jubel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those who sow in tears shall reap with joyful shouting.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.126.5", "source": "הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃", "text": "The-*zōrǝʿîm* in-*dimʿāh* in-*rinnāh* *yiqṣōrû*", "grammar": { "*zōrǝʿîm*": "masculine plural participle with definite article - the ones sowing", "*dimʿāh*": "feminine singular noun with preposition - in tears", "*rinnāh*": "feminine singular noun with preposition - with joyful shouting", "*yiqṣōrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will reap" }, "variants": { "*zōrǝʿîm*": "sowing/planting/scattering seed", "*dimʿāh*": "tears/weeping", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*yiqṣōrû*": "will reap/harvest" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De som sår med tårer, skal høste med jubel.
Original Norsk Bibel 1866
De, som saae med Graad, skulle høste med Frydesang.
King James Version 1769 (Standard Version)
They that sow in tears shall reap in joy.
KJV 1769 norsk
De som sår med tårer skal høste med glede.
Norsk oversettelse av Webster
De som sår med tårer, skal høste med jubel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som sår med tårer, skal høste med jubel.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som sår med tårer, skal høste med glede.
Norsk oversettelse av BBE
De som sår med tårer, skal høste med jubelrop.
Coverdale Bible (1535)
Turne oure captiuyte (o LORDE) as the ryuers in the south.
Geneva Bible (1560)
They that sowe in teares, shall reape in ioy.
Bishops' Bible (1568)
They that sowe in teares: shall reape in ioy.
Authorized King James Version (1611)
They that sow in tears shall reap in joy.
Webster's Bible (1833)
Those who sow in tears will reap in joy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Those sowing in tears, with singing do reap,
American Standard Version (1901)
They that sow in tears shall reap in joy.
Bible in Basic English (1941)
Those who put in seed with weeping will get in the grain with cries of joy.
World English Bible (2000)
Those who sow in tears will reap in joy.
NET Bible® (New English Translation)
Those who shed tears as they plant will shout for joy when they reap the harvest.
Referenced Verses
- Gal 6:9 : 9 And let us not grow weary in doing good: for in due season we shall reap, if we do not faint.
- Isa 35:10 : 10 And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
- John 16:20-22 : 20 Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice: and you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. 21 A woman, when she is in labor, has sorrow because her hour has come: but as soon as she has delivered the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a man has been born into the world. 22 And now you have sorrow: but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.
- 2 Cor 7:8-9 : 8 For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle made you sorry, though it was only for a season. 9 Now I rejoice, not that you were made sorry, but that you sorrowed to repentance: for you were made sorry in a godly manner, that you might suffer damage by us in nothing. 10 For godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be repented of: but the sorrow of the world produces death. 11 For observe this very thing, that you sorrowed in a godly manner, what diligence it produced in you, yes, what clearing of yourselves, yes, what indignation, yes, what fear, yes, what vehement desire, yes, what zeal, yes, what vindication! In all things you have proved yourselves to be clear in this matter.
- Ps 137:1 : 1 By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept when we remembered Zion.
- Isa 12:1-3 : 1 And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me. 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation. 3 Therefore with joy shall you draw water out of the wells of salvation.
- Jer 31:9-9 : 9 They shall come with weeping, and with supplications I will lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, in which they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. 10 Hear the word of the LORD, O nations, and declare it in the distant isles, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock. 11 For the LORD has redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him who was stronger than he. 12 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, for wine, and for oil, and for the young of the flock and the herd: and their soul shall be as a watered garden, and they shall not sorrow anymore at all. 13 Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
- Joel 2:17 : 17 Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, O LORD, and give not your heritage to reproach, that the heathen should rule over them. Why should they say among the peoples, Where is their God?
- Joel 2:23 : 23 Be glad then, children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for he has given you the former rain in due measure, and he will cause the rain to come down for you, the former rain and the latter rain in the first month.
- Matt 5:4 : 4 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.