Verse 6

He who goes forth weeping, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som går og gråter mens han sår sine frø, skal komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbunter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som går ut gråtende, bærende på kostbart såkorn, skal visselig komme igjen med jubel, bærende sine kornbånd med seg.

• Norsk King James

  Den som går ut med gråt og bærer verdifulle frø, skal sikkert komme tilbake med glede og bære inn sin høst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som går ut og bærer såkorn med gråt, skal komme tilbake med jubel når han bærer sine kornbånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som går gråtende ut, bærende på såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som går ut og gråter, med den dyrebare såen, skal uten tvil komme tilbake med jubel, og med sine spann i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som går ut gråtende mens han bærer såkornsekken, han skal komme tilbake med jubel, mens han bærer sine kornbånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who goes out weeping, carrying seed to sow, will surely return with joyful shouting, carrying their sheaves.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.126.6", "source": "הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽא־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃", "text": "*hālôk* *yēlēk* *û*-*bākōh* *nōśēʾ* *mešek*-the-*zāraʿ* *bōʾ*-*yābôʾ* in-*rinnāh* *nōśēʾ* *ʾălummōtāyw*", "grammar": { "*hālôk*": "qal infinitive absolute - going", "*yēlēk*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will go", "*û*-*bākōh*": "conjunction + qal infinitive absolute - and weeping", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular - bearing/carrying", "*mešek*": "construct noun, masculine singular - drawing out/bag of", "*zāraʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the seed", "*bōʾ*": "qal infinitive absolute - coming", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*rinnāh*": "feminine singular noun with preposition - with joyful shouting", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular - bearing/carrying", "*ʾălummōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sheaves" }, "variants": { "*mešek*": "drawing out/bag/precious seed", "*zāraʿ*": "seed/sowing/offspring", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*ʾălummōtāyw*": "his sheaves/bundles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De går gråtende og bærer sæden til såing, men kommer hjem med jubel, bærende sine kornbånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, der bærer Sæden, (som) langsomt (sankes), gaaer flux frem og græder; (men) han skal visseligen komme med Frydesang, (naar) han bærer sine Neg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

• KJV 1769 norsk

  Den som går ut gråtende, bærende på dyrebar såkorn, skal uten tvil komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som går gråtende ut, bærende på såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som går gråtende og bærer såkornet, skal sikkert komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende sine nek med seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om en mann går ut gråtende og bærer sitt såkorn, skal han komme tilbake i glede med kornbåndene i armene.

• Coverdale Bible (1535)

  They that sowe in teeres, shal reape in ioye. He yt now goeth his waye wepige & beareth forth good sede, shal come agayne with ioye, and brynge his sheaues with him.

• Geneva Bible (1560)

  They went weeping and caried precious seede: but they shall returne with ioye and bring their sheaues.

• Bishops' Bible (1568)

  He that goeth foorth on his way, and wepyng beareth pretious seede: shall doubtlesse returning, come againe with a ioyfull noyse, bryngyng his sheaues with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].

• Webster's Bible (1833)

  He who goes out weeping, carrying seed for sowing, Will assuredly come again with joy, carrying his sheaves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso goeth on and weepeth, Bearing the basket of seed, Surely cometh in with singing, bearing his sheaves!

• American Standard Version (1901)

  He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves [with him] .

• Bible in Basic English (1941)

  Though a man may go out weeping, taking his vessel of seed with him; he will come again in joy, with the corded stems of grain in his arms.

• World English Bible (2000)

  He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves. A Song of Ascents. By Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who weeps as he walks along, carrying his bag of seed, will certainly come in with a shout of joy, carrying his sheaves of grain.

Referenced Verses

• Ps 30:5 : 5 For his anger lasts only a moment; in his favor is life: weeping may last for a night, but joy comes in the morning.
• Isa 9:2-3 : 2 The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the light shined. 3 You have multiplied the nation and not increased the joy; they rejoice before you according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
• Isa 61:3 : 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
• Jer 50:4-5 : 4 In those days and at that time, says the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go and seek the LORD their God. 5 They shall ask the way to Zion with their faces toward it, saying, Come and let us join ourselves to the LORD in an everlasting covenant that shall not be forgotten.
• Gal 6:7-8 : 7 Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap. 8 For he who sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
• Rev 7:15-17 : 15 Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne shall dwell among them. 16 They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; neither shall the sun strike them, nor any heat. 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.
• Job 11:13-17 : 13 If you prepare your heart, and stretch out your hands toward Him; 14 If iniquity is in your hand, put it far away, and do not let wickedness dwell in your tents. 15 For then you shall lift up your face without blemish; yes, you shall be steadfast and shall not fear: 16 Because you shall forget your misery, and remember it as waters that pass away: 17 And your age shall be brighter than the noonday; you shall shine forth, you shall be as the morning.
• Luke 15:18-24 : 18 I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before you, 19 And am no longer worthy to be called your son: make me like one of your hired servants. 20 And he arose and came to his father. But while he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. 21 And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son. 22 But the father said to his servants, Bring out the best robe and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: 23 And bring the fatted calf here and kill it; and let us eat and be merry: 24 For this my son was dead and is alive again; he was lost and is found. And they began to be merry.
• Acts 16:29-34 : 29 Then he called for a light, ran in, and fell down trembling before Paul and Silas. 30 And brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved? 31 So they said, Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household. 32 Then they spoke the word of the Lord to him and to all that were in his house. 33 And he took them the same hour of the night and washed their wounds; and immediately he and all his family were baptized. 34 When he had brought them into his house, he set food before them; and he rejoiced, having believed in God with all his household.