Verse 4

The LORD is righteous; He has cut apart the cords of the wicked.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er rettferdig; han skjærer bort de onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er rettferdig, han har kuttet over de ondes bånd.

• Norsk King James

  Herren er rettferdig; han har brutt båndene som binder de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er rettferdig, han har kuttet løs de ugudeliges tau.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er rettferdig, han har kuttet over de urettferdiges bånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er rettferdig, han har kuttet i stykker de ondes bånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er rettferdig; han har kuttet de ugudeliges bånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er rettferdig, han har kuttet i stykker de ondes bånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er rettferdig, han har kuttet over de ondes rep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is righteous; He has cut the cords of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.129.4", "source": "יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃", "text": "*YHWH* *ṣaddîq* *qiṣṣēṣ* *ʿăḇôt* *rəšāʿîm*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*qiṣṣēṣ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - he has cut/cut off", "*ʿăḇôt*": "noun, feminine plural construct - cords/ropes of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones/evil people" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*qiṣṣēṣ*": "cut off/cut in pieces/severed", "*ʿăḇôt*": "cords/ropes/bonds/chains", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/lawless ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er rettferdig; han har kuttet de ondes rep.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er retfærdig, han afhuggede de Ugudeliges Reb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Herren er rettferdig; han har kuttet over de ondes bånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er rettferdig. Han har kuttet over de ondes bånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er rettferdig, Han har kuttet over de ondes tau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er rettferdig: Han har kuttet over de ondes bånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er sann: de ondes bånd er brutt i to.

• Coverdale Bible (1535)

  But the rightous LORDE hath hewen ye yocke of ye vngodly in peces.

• Geneva Bible (1560)

  But the righteous Lorde hath cut the cordes of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  But God who is iust: hath cut a peeces the snares of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' righteous, He hath cut asunder cords of the wicked.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is true: the cords of the evil-doers are broken in two.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is just; he cut the ropes of the wicked.”

Referenced Verses

• Ezra 9:15 : 15 O LORD God of Israel, You are righteous, for we remain yet as escaped, as it is this day. Behold, we are before You in our trespasses, for we cannot stand before You because of this.
• Neh 9:33 : 33 However, You are just in all that has come upon us; for You have done right, but we have acted wickedly.
• Ps 119:137 : 137 TZADDI. Righteous are You, O LORD, and upright are Your judgments.
• Ps 124:6-7 : 6 Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth. 7 Our soul has escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.
• Ps 140:5-9 : 5 The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set traps for me. Selah. 6 I said to the LORD, You are my God; hear the voice of my supplications, O LORD. 7 O GOD the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle. 8 Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further his wicked scheme, lest they exalt themselves. Selah. 9 As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them. 10 Let burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, into deep pits, that they rise not up again. 11 Let not an evil speaker be established in the earth; evil shall hunt the violent man to overthrow him.
• Lam 1:18 : 18 The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men have gone into captivity.
• Lam 3:22 : 22 It is because of the LORD'S mercies that we are not consumed, for His compassions never fail.
• Dan 9:7 : 7 O Lord, righteousness belongs to You, but to us belongs confusion of face, as it is this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, those near and those far off, through all the countries where You have driven them, because of their trespass which they have trespassed against You.