Verse 2

You who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  som står i Herrens hus, i gårdsrommene til vår Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,

• Norsk King James

  Dere som står i Herrens hus, i gårdsrommet til vår Guds hus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som står i Herrens hus, i gårdsrommene til vår Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vårt Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.2", "source": "שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*šeʿōmdīm* *bᵉbēyt* *YHWH* *bᵉḥaṣrōt* *bēyt* *ʾĕlōhēynû*", "grammar": { "*šeʿōmdīm*": "relative particle + participle, masculine plural - who stand/are standing", "*bᵉbēyt*": "preposition + construct noun, masculine singular - in house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bᵉḥaṣrōt*": "preposition + noun, feminine plural - in courts of", "*bēyt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*ʾĕlōhēynû*": "noun + 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*šeʿōmdīm*": "who stand/who are positioned/who serve", "*bēyt*": "house/temple/dwelling", "*ḥaṣrōt*": "courts/enclosures/yards", "*ʾĕlōhēynû*": "our God/our deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som staae i Herrens Huus, i vor Guds Huses Forgaarde!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

• KJV 1769 norsk

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som er i Herrens hus, på forgårdene til vår Guds hus,

• Coverdale Bible (1535)

  Ye yt stode iu ye house of ye LORDE, in the courtes of the house of oure God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye that stande in the House of the Lord, and in the courtes of the House of our God,

• Bishops' Bible (1568)

  Ye that stande in the house of God: in the courtes of the house of our Lord,

• Authorized King James Version (1611)

  Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

• Webster's Bible (1833)

  You who stand in the house of Yahweh, In the courts of our God's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

• American Standard Version (1901)

  Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

• Bible in Basic English (1941)

  You who are in the house of the Lord, and in the open spaces of the house of our God,

• World English Bible (2000)

  you who stand in the house of Yahweh, in the courts of our God's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  who serve in the LORD’s temple, in the courts of the temple of our God.

Referenced Verses

• Ps 92:13 : 13 Those who are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
• Ps 116:19 : 19 In the courts of the LORD's house, in the midst of you, O Jerusalem. Praise the LORD.
• Luke 2:37 : 37 And she was a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
• Ps 96:8 : 8 Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come into his courts.
• 1 Chr 16:37-42 : 37 So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required. 38 And Obededom with their brethren, sixty-eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be gatekeepers. 39 And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon, 40 To offer burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel; 41 And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were designated by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endures forever; 42 And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were gatekeepers.
• 1 Chr 23:30 : 30 And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at evening;
• Neh 9:5 : 5 The Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah said, 'Stand up and bless the LORD your God forever and ever; and blessed be Your glorious name, exalted above all blessing and praise.'