Verse 1
Praise the LORD. Praise the name of the LORD; praise him, O you servants of the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Halleluja! Lov Herrens navn, lov ham, tjenere av Herren,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov Herren! Lov Herrens navn; pris ham, dere Herrens tjenere.
Norsk King James
Lov Herren; lov Herrens navn, lov ham, dere som tjener Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Halleluja! Pris Herrens navn, pris ham, dere Herrens tjenere,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Halleluja! Lovpris Herrens navn, lov pris ham, Herrens tjenere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere tjenere av Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Halleluja! Lov Herren, lov Herrens navn, lov Herrens tjenere,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise the LORD! Praise the name of the LORD; praise Him, you servants of the LORD!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.135.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הֽ͏ַ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*Halelu* *Yah* *halelu* *ʾet*-*šēm* *YHWH* *halelu* *ʿabdē* *YHWH*", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, masculine plural - praise", "*Yah*": "proper noun - shortened form of YHWH", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "construct form, masculine singular - name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿabdē*": "construct form, masculine plural - servants of" }, "variants": { "*Halelu*": "praise/celebrate/extol", "*Yah*": "JAH/LORD/Yahweh (shortened form)", "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʿabdē*": "servants/slaves/worshippers" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lovpris Herren! Lovpris Herrens navn! Lovpris Ham, dere Herrens tjenere.
Original Norsk Bibel 1866
Halleluja! Lover Herrens Navn, lover (ham), I Herrens Tjenere,
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
KJV 1769 norsk
Lovsyng Herren. Lov Herrens navn; pris ham, dere Herrens tjenere.
Norsk oversettelse av Webster
Lov Herren! Lov navnet til Herren! Lov ham, dere Herrens tjenere,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lov Herren! Lov Herrens navn, lov Ham, dere tjenere av Herren,
Norsk oversettelse av ASV1901
Lovsyng Herren. Lovsyng Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere,
Norsk oversettelse av BBE
Lov Herren! Dere Herrens tjenere, pris Herrens navn.
Coverdale Bible (1535)
O prayse ye name of ye LORDE, praise it o ye seruautes of ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lorde: ye seruants of the Lord, praise him.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye the Lorde, prayse ye the name of God: prayse it ye seruauntes of God.
Authorized King James Version (1611)
¶ Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise [him], O ye servants of the LORD.
Webster's Bible (1833)
Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,
American Standard Version (1901)
Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise [him], O ye servants of Jehovah,
Bible in Basic English (1941)
Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.
World English Bible (2000)
Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD! Praise the name of the LORD! Offer praise, you servants of the LORD,
Referenced Verses
- Ps 134:1 : 1 Behold, bless the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the house of the LORD.
- Ps 112:1 : 1 Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.
- Ps 113:1-3 : 1 Praise the LORD. Praise, O you servants of the LORD, praise the name of the LORD. 2 Blessed be the name of the LORD from this time forth and forevermore. 3 From the rising of the sun to its going down, the LORD's name is to be praised.
- Exod 34:5-7 : 5 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. 6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth," 7 "Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and by no means clearing the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, to the third and the fourth generation."
- Neh 9:5 : 5 The Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah said, 'Stand up and bless the LORD your God forever and ever; and blessed be Your glorious name, exalted above all blessing and praise.'
- Ps 7:17 : 17 I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD Most High.
- Ps 96:1-4 : 1 O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth. 2 Sing to the LORD, bless his name; proclaim his salvation from day to day. 3 Declare his glory among the nations, his wonders among all people. 4 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
- Ps 102:21 : 21 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem,
- Ps 107:8 : 8 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
- Ps 107:15 : 15 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
- Ps 111:1 : 1 Praise the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright and in the congregation.
- Ps 106:1 : 1 Praise the LORD. O give thanks to the LORD, for he is good; for his mercy endures forever.
- Ps 33:1-2 : 1 Rejoice in the LORD, O you righteous, for praise is fitting for the upright. 2 Praise the LORD with the harp; sing to him with the psaltery and an instrument of ten strings.
- Ps 117:1-2 : 1 O praise the LORD, all you nations; praise him, all you people. 2 For his merciful kindness is great toward us, and the truth of the LORD endures forever. Praise the LORD.
- Ps 148:13 : 13 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is excellent; His glory is above the earth and heaven.
- Ps 149:1-3 : 1 Praise the LORD. Sing to the LORD a new song, and his praise in the assembly of saints. 2 Let Israel rejoice in him who made him: let the children of Zion be joyful in their King. 3 Let them praise his name with the dance: let them sing praises to him with the tambourine and harp.
- Ps 150:6 : 6 Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD.