Verse 5
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vet at Herren er stor; vår Herre er mer enn alle guder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
Norsk King James
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle guder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er større enn alle guder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
o3-mini KJV Norsk
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er over alle guder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Indeed, I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.135.5", "source": "כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃", "text": "*kī* *ʾănī* *yādaʿtī* *kī*-*gādōl* *YHWH* *waʾădōnēynû* *mikkol*-*ʾĕlōhīm*", "grammar": { "*kī*": "conjunction - for/because", "*ʾănī*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*yādaʿtī*": "perfect verb, 1st person singular - I know/have known", "*gādōl*": "adjective, masculine singular - great", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*waʾădōnēynû*": "conjunction + noun + 1st person plural suffix - and our Lord", "*mikkol*": "preposition + noun - from all/above all", "*ʾĕlōhīm*": "noun, masculine plural - gods" }, "variants": { "*yādaʿtī*": "I know/I have experienced/I am certain", "*gādōl*": "great/powerful/important", "*ʾădōnēynû*": "our lord/our master", "*ʾĕlōhīm*": "gods/divine beings/mighty ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er større enn alle guder.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg, jeg veed, at Herren er stor, og (at) vor Herre er (større) end alle Guder.
King James Version 1769 (Standard Version)
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
KJV 1769 norsk
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle guder.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg vet at Herren er stor, at vår Herre er over alle guder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg vet at Herren er stor, ja, vår Herre er over alle guder.
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle andre guder.
Coverdale Bible (1535)
For I knowe yt ye LORDE is greate. & yt or LORDE is aboue all goddes.
Geneva Bible (1560)
For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods.
Bishops' Bible (1568)
For I knowe that God is great: and that our Lorde is aboue all gods.
Authorized King James Version (1611)
¶ For I know that the LORD [is] great, and [that] our Lord [is] above all gods.
Webster's Bible (1833)
For I know that Yahweh is great, That our Lord is above all gods.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For I have known that great `is' Jehovah, Yea, our Lord `is' above all gods.
American Standard Version (1901)
For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
Bible in Basic English (1941)
I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods.
World English Bible (2000)
For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
NET Bible® (New English Translation)
Yes, I know the LORD is great, and our Lord is superior to all gods.
Referenced Verses
- Ps 48:1 : 1 Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in His holy mountain.
- Ps 95:3 : 3 For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
- Ps 97:9 : 9 For you, LORD, are high above all the earth: you are exalted far above all gods.
- Isa 40:22 : 22 It is he who sits upon the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers, who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;
- Isa 40:25 : 25 To whom then will you liken me, or to whom shall I be equal? says the Holy One.
- Jer 10:10-11 : 10 But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to endure his indignation. 11 Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
- Dan 3:29 : 29 Therefore I make a decree, that any people, nation, or language which speaks anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut in pieces, and their houses shall be made an ash heap, because there is no other God who can deliver in this way.
- Dan 6:26-27 : 26 I make a decree, that in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast forever, and his kingdom that shall not be destroyed, and his dominion shall be until the end. 27 He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.
- Ps 96:4-5 : 4 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods. 5 For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
- Ps 86:8-9 : 8 Among the gods there is none like You, O Lord, nor are there any works like Your works. 9 All nations whom You have made shall come and worship before You, O Lord, and shall glorify Your name. 10 For You are great and do wondrous things; You alone are God.
- Ps 89:6 : 6 For who in the heavens can be compared to the LORD? Who among the sons of the mighty can be likened to the LORD?
- Deut 10:17 : 17 For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, mighty and awesome, who does not show partiality nor take a bribe: