Verse 8

He struck the firstborn of Egypt, both of man and beast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som slo Egypts førstefødte, både av mennesker og dyr.

• Norsk King James

  Han slo de førstefødte i Egypt, både av mennesker og av dyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He struck down the firstborn of Egypt, both human and animal.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.8", "source": "שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃", "text": "*šehikkāh* *bᵉkōrēy* *Miṣrāyim* *mēʾādām* *ʿad*-*bᵉhēmāh*", "grammar": { "*šehikkāh*": "relative particle + Hiphil perfect verb, 3rd person masculine singular - who struck", "*bᵉkōrēy*": "noun, masculine plural construct - firstborn of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*mēʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - from man/human", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*bᵉhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/animal" }, "variants": { "*hikkāh*": "struck/smote/attacked", "*bᵉkōrēy*": "firstborn/firstlings", "*Miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians", "*ʾādām*": "man/human/mankind", "*bᵉhēmāh*": "beast/animal/cattle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slo Egypts førstefødte, både menneske og dyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som slog de Førstefødte i Ægypten, baade Mennesker og Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

• KJV 1769 norsk

  Han slo Egyptens førstefødte, både mennesker og dyr.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo de førstefødte i Egypt, fra mennesker til dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han drepte de førstefødte i Egypt, både av mennesker og dyr.

• Coverdale Bible (1535)

  Which smote the firstborne of Egipte, both of man and beest.

• Geneva Bible (1560)

  He smote the first borne of Egypt both of man and beast.

• Bishops' Bible (1568)

  He smote the first borne of Egypt: aswell of beast as of man.

• Authorized King James Version (1611)

  Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

• Webster's Bible (1833)

  Who struck the firstborn of Egypt, Both of man and animal;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.

• American Standard Version (1901)

  Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;

• Bible in Basic English (1941)

  He put to death the first-fruits of Egypt, of man and of beast.

• World English Bible (2000)

  Who struck the firstborn of Egypt, both of man and animal;

• NET Bible® (New English Translation)

  He struck down the firstborn of Egypt, including both men and animals.

Referenced Verses

• Ps 78:51 : 51 And struck all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the dwellings of Ham:
• Exod 12:12 : 12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
• Ps 105:36 : 36 He struck also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
• Ps 136:10 : 10 To him who struck Egypt in their firstborn: for his mercy endures forever:
• Exod 12:29-30 : 29 And it came to pass at midnight that the LORD struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of livestock. 30 And Pharaoh rose in the night, he and all his servants and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.
• Exod 13:15 : 15 And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my children I redeem.