Verse 9

Keep me from the snares they have laid for me, and the traps of the workers of iniquity.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bevar meg fra fellen de har lagt ut for meg, og fra snaredet til dem som gjør urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold meg fra de snarer som de har lagt for meg, og fra fellene til dem som gjør urett.

• Norsk King James

  Hold meg unna snarer som de har lagt for meg, og feller fra dem som handler urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bevar meg fra fellene de har satt opp for meg, og fra garnene til dem som gjør urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bevar meg fra de feller som de har lagt for meg, fra de ondskapsfulles snarer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bevar meg fra snarer som de har lagt for meg, og fra feller de urettferdige har satt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Bevar meg fra de snarer de har satt for meg, og fra fellene til de ugudelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar meg fra snarer som de har lagt for meg, og fra feller de urettferdige har satt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bevar meg fra de snarer de har lagt for meg, og fra ugjerningsmennenes feller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep me from the trap they have set for me and from the snares of those who do evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.141.9", "source": "שָׁמְרֵ֗נִי מִ֣ידֵי פַ֭ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "*Šāmrēnî* from-hands-of *paḥ* they-*yāqəšû* for-me; and-*mōqəšôt* *pō'ălê* *'āwen* [workers of iniquity].", "grammar": { "*Šāmrēnî*": "verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - keep me/guard me", "*paḥ*": "noun, masculine singular - trap/snare", "*yāqəšû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they have set", "*mōqəšôt*": "noun, feminine plural construct - snares/traps", "*pō'ălê*": "noun, masculine plural construct - workers/doers", "*'āwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness/trouble" }, "variants": { "*Šāmrēnî*": "keep me/guard me/protect me", "*paḥ*": "trap/snare/bird trap", "*yāqəšû*": "they have set/laid/arranged", "*mōqəšôt*": "snares/traps/obstacles", "*pō'ălê*": "workers/doers/practitioners", "*'āwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bevar meg fra fellen de har satt for meg og fra snarer av dem som gjør urett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar mig fra Snarens Vold, som de have udstillet for mig, og fra deres Strikker, som gjøre Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Beskytt meg fra snarer som de har lagt ut for meg, og fellene satt av dem som gjør urett.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold meg borte fra snaren som de har satt for meg, fra fellene til dem som gjør urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bevar meg fra snaren de har lagt for meg, fra fellene til dem som gjør urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bevar meg fra snaren de har lagt for meg, og fra fallgruvene til dem som gjør urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold meg unna fellen de har lagt for meg, og fra de onde arbeideres planer.

• Coverdale Bible (1535)

  But myne eyes loke vnto ye, o LORDE God: in the is my trust, oh cast not out my soule.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe me from the snare, which they haue layde for me, and from the grennes of the workers of iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe me from the snare which they haue layde foorth for me: and from the trappes of them that be workers of iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep me from the snares [which] they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  Keep me from the snare which they have laid for me, From the traps of the workers of iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep me from the gin they laid for me, Even snares of workers of iniquity.

• American Standard Version (1901)

  Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep me from the net which they have put down for me, and from the designs of the workers of evil.

• World English Bible (2000)

  Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Protect me from the snare they have laid for me, and the traps the evildoers have set.

Referenced Verses

• Ps 140:5 : 5 The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set traps for me. Selah.
• Ps 119:110 : 110 The wicked have laid a snare for me, yet I have not strayed from Your precepts.
• Ps 38:12 : 12 Those who seek my life lay snares for me, and those who seek my hurt speak mischievous things and imagine deceits all day long.
• Ps 142:3 : 3 When my spirit was overwhelmed within me, then You knew my path. In the way where I walked, they secretly laid a snare for me.
• Prov 13:14 : 14 The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
• Jer 18:22 : 22 Let a cry be heard from their houses, when you bring a troop suddenly upon them: for they have dug a pit to take me, and hidden snares for my feet.
• Luke 20:20 : 20 And they watched him, and sent spies, who pretended to be righteous men, that they might trap him in his words, so they could deliver him to the power and authority of the governor.