Verse 4
His breath departs, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når deres ånd forlater dem, vender de tilbake til jorden; på den dagen svinner deres planer bort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord. På den samme dag går hans planer til grunne.
Norsk King James
Hans ånd svinner bort, han vender tilbake til jorden; på den dagen forsvinner hans tanker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når deres ånd går ut, vender de tilbake til jorden; den samme dagen faller alle deres planer sammen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når deres ånd forlater dem, vender de tilbake til jorden, på den dagen er deres planer til ende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når han gir opp ånden, vender han tilbake til jorden; samme dag går hans planer til grunne.
o3-mini KJV Norsk
Hans ånde forsvinner, han vender tilbake til jorden; på samme dag opphører hans tanker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når han gir opp ånden, vender han tilbake til jorden; samme dag går hans planer til grunne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når ånden forlater dem, vender de tilbake til jorden sin; på den dagen går deres planer til grunne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When their breath departs, they return to the earth; on that very day their plans perish.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.146.4", "source": "תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃", "text": "*tetseʾ* *ruḥo* *yashub* *le-ʾadmato* *ba-yom* *ha-huʾ* *ʾabdu* *ʿeshtonotav*", "grammar": { "*tetseʾ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - goes out/departs", "*ruḥo*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his breath/spirit", "*yashub*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he returns", "*le-ʾadmato*": "preposition + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - to his ground/earth/soil", "*ba-yom*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - in the day", "*ha-huʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine, singular - that", "*ʾabdu*": "qal perfect, 3rd person plural - they perish", "*ʿeshtonotav*": "noun, feminine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his thoughts/plans" }, "variants": { "*ruḥo*": "his breath/his spirit", "*ʾadmato*": "his ground/his earth/his soil/his dust", "*ʿeshtonotav*": "his thoughts/his plans/his schemes/his intentions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når deres pust går ut, vender de tilbake til jorden. På den dagen går deres planer til grunne.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Aand udfarer, han bliver til Jord igjen; paa den samme Dag forgaae hans stolte (Anslag).
King James Version 1769 (Standard Version)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
KJV 1769 norsk
Når deres livsånde går ut, vender de tilbake til jorden. Samme dag går deres planer til grunne.
Norsk oversettelse av Webster
Deres ånd forlater dem, de vender tilbake til jorden. Den dagen går deres tanker til grunne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans ånd forlater ham, han vender tilbake til jorden; den dagen går hans planer til grunne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord; den samme dagen går hans planer til grunne.
Norsk oversettelse av BBE
Når mennesket dør, blir det igjen til støv; den dagen er alle dets planer borte.
Coverdale Bible (1535)
Blessed is he that hath ye God of Iacob for his helpe, and whose hope is in the LORDE his God.
Geneva Bible (1560)
His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.
Bishops' Bible (1568)
Blessed is he vnto whom the God of Iacob is an ayde: his trust is in God his Lorde.
Authorized King James Version (1611)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
Webster's Bible (1833)
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His spirit goeth forth, he returneth to his earth, In that day have his thoughts perished.
American Standard Version (1901)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.
Bible in Basic English (1941)
Man's breath goes out, he is turned back again to dust; in that day all his purposes come to an end.
World English Bible (2000)
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
NET Bible® (New English Translation)
Their life’s breath departs, they return to the ground; on that day their plans die.
Referenced Verses
- Ps 104:29 : 29 You hide Your face, they are troubled: You take away their breath, they die, and return to their dust.
- Eccl 12:7 : 7 Then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
- Gen 2:7 : 7 And the LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
- 1 Cor 2:6 : 6 However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.
- Gen 3:19 : 19 In the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for dust you are, and to dust you shall return.
- Gen 6:17 : 17 And behold, I Myself am bringing a flood of waters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall die.
- Job 14:21 : 21 His sons come to honor, and he does not know it; and they are brought low, but he does not perceive it of them.
- Job 17:1 : 1 My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
- Job 17:11 : 11 My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
- Ps 33:10 : 10 The LORD brings the counsel of the nations to nothing; he makes the plans of the people of no effect.
- Ps 90:3 : 3 You turn man to destruction; and say, Return, you children of men.
- Isa 2:22 : 22 Cease from man, whose breath is in his nostrils; for how much is he to be accounted of?
- Lam 4:20 : 20 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was captured in their pits, of whom we said, 'Under his shadow we shall live among the nations.'
- Dan 5:23 : 23 But you have lifted yourself up against the Lord of heaven. They have brought the vessels of His house before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them, and you have praised the gods of silver, and gold, brass, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know; and the God who holds your breath in His hand and owns all your ways, you have not glorified.
- Job 27:3 : 3 As long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
- Job 14:10 : 10 But man dies and wastes away; yes, man gives up the spirit, and where is he?