Verse 6
The lines have fallen unto me in pleasant places; yes, I have a good heritage.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine grenser har blitt lagt ut i skjønne områder; min arv er vidunderlig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Målesnorene har falt for meg på vakre steder; ja, jeg har en prektig arv.
Norsk King James
Mine grenser har falt i gode steder; jeg har en velsignet arv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Linjer har falt for meg på fine steder; ja, jeg har fått en vakker arvedel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Linjer har falt for meg på vakre steder; ja, min arv er skjønn for meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Linjer har falt til meg på vakre steder; ja, jeg har en herlig arv.
o3-mini KJV Norsk
Mine linjer har falt meg til gode steder; ja, jeg har en storslått arv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Linjer har falt til meg på vakre steder; ja, jeg har en herlig arv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Målestokkene har tilmålt meg herlige steder; ja, en arv er blitt meg til glede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.16.6", "source": "חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלֽ͏ָי׃", "text": "*ḥăḇālîm* *nāp̄lû*-to me in *nəʿîmîm* indeed-*naḥălāt* *šāp̄rāh* upon me", "grammar": { "*ḥăḇālîm*": "noun, masculine plural - measuring lines/territories/portions", "*nāp̄lû*": "perfect verb, 3rd person plural - they fell/were allotted", "in *nəʿîmîm*": "preposition + noun, masculine plural - in pleasant places", "*naḥălāt*": "noun, feminine singular construct - inheritance of/heritage", "*šāp̄rāh*": "perfect verb, 3rd person feminine singular - it is beautiful/pleasing", "upon me": "preposition with 1st person suffix - upon/to me" }, "variants": { "*ḥăḇālîm*": "measuring lines/territories/portions/lot lines", "*nāp̄lû*": "they fell/were allotted/were assigned", "*nəʿîmîm*": "pleasant places/delightful places/beautiful places", "*naḥălāt*": "inheritance/heritage/possession", "*šāp̄rāh*": "is beautiful/is pleasing/is delightful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Målestengene har falt meg til på herlige steder, ja, jeg har en prektig arv.
Original Norsk Bibel 1866
Snorene faldt mig paa de liflige (Stæder,) ja det er en deilig Arv for mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
KJV 1769 norsk
På hyggelige steder har de målt opp min arv; ja, en herlig arv har jeg fått.
Norsk oversettelse av Webster
Målene har falt for meg på hyggelige steder. Ja, jeg har en god arv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Snorene har falt for meg på vakre steder, Ja, en deilig arv har jeg fått.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min lodd har falt på vakre steder, ja, jeg har en herlig arv.
Norsk oversettelse av BBE
Lykkelig er den delen som er tilmålt meg, jeg har en vakker arv.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE himself is my good and my porcion, thou manteynest my enheritauce.
Geneva Bible (1560)
The lines are fallen vnto me in pleasant places: yea, I haue a faire heritage.
Bishops' Bible (1568)
My lot is fallen vnto me in a pleasaut grounde: I haue a goodly heritage.
Authorized King James Version (1611)
The lines are fallen unto me in pleasant [places]; yea, I have a goodly heritage.
Webster's Bible (1833)
The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lines have fallen to me in pleasant places, Yea, a beauteous inheritance `is' for me.
American Standard Version (1901)
The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.
Bible in Basic English (1941)
Fair are the places marked out for me; I have a noble heritage.
World English Bible (2000)
The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
NET Bible® (New English Translation)
It is as if I have been given fertile fields or received a beautiful tract of land.
Referenced Verses
- Ps 78:55 : 55 He cast out the nations also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
- Jer 3:19 : 19 But I said, How shall I put you among the children and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? And I said, You shall call me, My Father; and shall not turn away from me.
- Ps 21:1-3 : 1 The king shall rejoice in your strength, O LORD; and in your salvation, how greatly shall he rejoice! 2 You have given him his heart's desire and have not withheld the request of his lips. Selah. 3 For you come before him with the blessings of goodness: you set a crown of pure gold on his head.
- John 20:17 : 17 Jesus said to her, Do not cling to me, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and your Father, and to my God and your God.
- Rom 8:17 : 17 And if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together.
- 1 Cor 3:21-23 : 21 Therefore let no one boast in men. For all things are yours; 22 Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; 23 And you are Christ's; and Christ is God's.
- Eph 1:18 : 18 The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, and what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,
- Phil 2:9-9 : 9 Therefore God also has highly exalted him and given him a name which is above every name: 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth; 11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- 2 Tim 2:12 : 12 If we endure, we shall also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us;
- Heb 12:2 : 2 Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
- Rev 3:21 : 21 To him who overcomes will I grant to sit with me on my throne, as I also overcame, and am set down with my Father on his throne.
- Amos 7:17 : 17 Therefore thus says the LORD; Your wife shall be a harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you shall die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity from his land.