Verse 7

Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå vet jeg at Herren frelser sin utvalgte; han svarer ham fra sin hellige himmel med den mektige frelsen fra sin høyre hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Andre setter sin lit til vogner, og andre til hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.

• Norsk King James

  Noen setter sin lit til stridsvogner, og andre til hester; men vi vil huske Herren vår Guds navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med de frelsende gjerninger av sin høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen stoler på stridsvogner og andre på hester; men vi vil huske navnet til Herren, vår Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsens kraft av sin høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven with the victorious power of His right hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.7", "source": "עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃", "text": "*ʿattâ* *yādaʿtî* *kî* *hôšîaʿ* *YHWH* *mĕšîḥô* *yaʿănēhû* from-*šĕmê* *qodšô* in-*gĕburôt* *yēšaʿ* *yĕmînô*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yādaʿtî*": "perfect 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*hôšîaʿ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he saves", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mĕšîḥô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anointed", "*yaʿănēhû*": "imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will answer him", "*šĕmê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition min (from) - heavens of", "*qodšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his holiness", "*gĕburôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition bet (in) - mighty acts of", "*yēšaʿ*": "masculine singular noun - salvation", "*yĕmînô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his right hand" }, "variants": { "*mĕšîḥô*": "his anointed one/his messiah", "*šĕmê*": "heavens/skies", "*qodšô*": "his holiness/his holy place", "*gĕburôt*": "mighty acts/mighty deeds/strength", "*yēšaʿ*": "salvation/deliverance/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; Han svarer ham fra sin hellige himmel, med frelsende kraft i sin høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu veed jeg, at Herren frelser sin Salvede; han vil bønhøre ham fra sin hellige Himmel, hans høire Haands Frelse (skeer) ved megen Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

• KJV 1769 norsk

  Noen stoler på vogner, andre på hester; men vi vil huske på Herrens, vår Guds navn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi stoler på navnet til Herren vår Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen stoler på vogner, andre på hester, men vi priser navnet til Herren vår Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil påkalle Herrens, vår Guds, navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen stoler på vogner og noen på hester, men vi er sterke i navnet til Herren vår Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Some put their trust in charettes, & some in horses: but we wil remebre ye name of the LORDE oure God.

• Geneva Bible (1560)

  Some trust in chariots, & some in horses: but we will remember the Name of ye Lord our God.

• Bishops' Bible (1568)

  Some put their trust in chariotes, and some in horses: but we wyll remember the name of God our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Some [trust] in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

• Webster's Bible (1833)

  Some trust in chariots, and some in horses, But we trust the name of Yahweh our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Some of chariots, and some of horses, And we of the name of Jehovah our God Make mention.

• American Standard Version (1901)

  Some [trust] in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.

• Bible in Basic English (1941)

  Some put their faith in carriages and some in horses; but we will be strong in the name of the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  Some trust in chariots, and some in horses, but we trust the name of Yahweh our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some trust in chariots and others in horses, but we depend on the LORD our God.

Referenced Verses

• 2 Chr 32:8 : 8 With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles. And the people relied on the words of Hezekiah king of Judah.
• Isa 31:1 : 1 Woe to those who go down to Egypt for help; and rely on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they do not look to the Holy One of Israel, nor seek the LORD!
• Jer 17:5 : 5 Thus says the LORD; Cursed is the man that trusts in man, and makes flesh his strength, and whose heart departs from the LORD.
• Prov 21:31 : 31 The horse is prepared for the day of battle, but safety is of the LORD.
• Ps 33:16-17 : 16 No king is saved by the multitude of an army; a mighty man is not delivered by much strength. 17 A horse is a vain hope for safety; neither shall it deliver any by its great strength.
• Ps 45:17 : 17 I will cause your name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise you forever and ever.
• 1 Sam 13:5 : 5 And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as numerous as the sand on the seashore; and they came up and encamped in Michmash, east of Bethaven.
• 2 Sam 8:4 : 4 And David took from him a thousand chariots, seven hundred horsemen, and twenty thousand foot soldiers; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved enough for a hundred chariots.
• 2 Chr 13:10-12 : 10 But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests who minister to the LORD are the sons of Aaron, and the Levites attend to their duties. 11 And they burn to the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: they also set the showbread in order upon the pure table; and the gold lampstand with its lamps, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but you have forsaken him. 12 And behold, God himself is with us as our captain, and his priests with sounding trumpets to sound alarm against you. O children of Israel, do not fight against the LORD God of your fathers; for you shall not prosper.
• 2 Chr 13:16 : 16 And the children of Israel fled before Judah, and God delivered them into their hand.
• 2 Chr 14:11 : 11 And Asa cried unto the LORD his God, and said, 'LORD, it is nothing for You to help, whether with many, or with those who have no power; help us, O LORD our God, for we rest on You, and in Your name we go against this multitude. O LORD, You are our God; let not man prevail against You.'
• 2 Chr 20:12-20 : 12 O our God, will You not judge them? For we have no power against this great company that comes against us; nor do we know what to do, but our eyes are upon You. 13 And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children. 14 Then the Spirit of the LORD came upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, in the midst of the assembly; 15 And he said, Listen, all Judah and you inhabitants of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat, Thus says the LORD to you: Do not be afraid or dismayed because of this great multitude, for the battle is not yours, but God's. 16 Tomorrow go down against them. See, they come up by the ascent of Ziz, and you will find them at the end of the brook before the wilderness of Jeruel. 17 You will not need to fight in this battle. Position yourselves, stand still and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem. Do not fear or be dismayed; tomorrow go out against them, for the LORD is with you. 18 And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshiping the LORD. 19 And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high. 20 And they rose early in the morning and went forth into the wilderness of Tekoa. And as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah and you inhabitants of Jerusalem: Believe in the LORD your God, and you shall be established; believe His prophets, and you shall prosper.
• Isa 30:16 : 16 But you said, No; for we will flee on horses; therefore you shall flee: and, We will ride upon the swift; therefore those who pursue you shall be swift.
• 2 Sam 10:18 : 18 And the Syrians fled before Israel; and David killed the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and struck down Shobach the captain of their host, who died there.