Verse 21
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait on You.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La integritet og rettskaffenhet bevare meg, for jeg setter mitt håp til deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La uskyld og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.
Norsk King James
Ærlighet og rettskaffenhet er det som bevarer meg; for jeg venter på deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ulastelighet og oppriktighet beskytte meg, for jeg venter på deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La integritet og rettferdighet beskytte meg, for jeg håper på deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La uskyld og rettskaffenhet beskytte meg, for jeg håper på deg.
o3-mini KJV Norsk
La redelighet og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La uskyld og rettskaffenhet beskytte meg, for jeg håper på deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La uskyld og rettskaffenhet bevare meg, for jeg venter på deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May integrity and uprightness protect me, because I wait for you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.25.21", "source": "תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ", "text": "*tōm-wāyōšer yiṣṣĕrûnî kî qiwwîṯîḵā*", "grammar": { "*tōm*": "noun, masculine singular - 'integrity'", "*wāyōšer*": "conjunction + noun, masculine singular - 'and uprightness'", "*yiṣṣĕrûnî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - 'they will preserve me'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*qiwwîṯîḵā*": "verb, Piel perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I wait for you'" }, "variants": { "*tōm*": "integrity/completeness/innocence", "*yōšer*": "uprightness/straightness/rightness", "*yiṣṣĕrûnî*": "they will preserve me/they will keep me/they will protect me", "*qiwwîṯîḵā*": "I wait for you/I hope in you/I expect you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La uskyld og rettsinn verne meg, for jeg venter på deg.
Original Norsk Bibel 1866
Lad Fuldkommenhed og Oprigtighed bevare mig, thi jeg bier efter dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
KJV 1769 norsk
La uskyld og rettskaffenhet beskytte meg; for jeg venter på deg.
Norsk oversettelse av Webster
La redelighet og rettsinn bevare meg, for jeg venter på deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Uskyld og rettskaffenhet skal bevare meg, for jeg har ventet på deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
La rettskaffenhet og oppriktighet bevare meg, For jeg venter på deg.
Norsk oversettelse av BBE
La min redelighet og rettskaffenhet beskytte meg, for mitt håp er i deg.
Coverdale Bible (1535)
Let innocency and rightuous dealinge wayte vpon me, for my hope is in the.
Geneva Bible (1560)
Let mine vprightnes and equitie preserue me: for mine hope is in thee.
Bishops' Bible (1568)
Let integritie and vprighteous dealing kepe me safe: for I haue wayted after thee.
Authorized King James Version (1611)
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
Webster's Bible (1833)
Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Integrity and uprightness do keep me, For I have waited `on' Thee.
American Standard Version (1901)
Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.
Bible in Basic English (1941)
For my clean and upright ways keep me safe, because my hope is in you.
World English Bible (2000)
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
NET Bible® (New English Translation)
May integrity and godliness protect me, for I rely on you!
Referenced Verses
- Ps 41:12 : 12 And as for me, You uphold me in my integrity and set me before Your face forever.
- Prov 20:7 : 7 The just man walks in his integrity; his children are blessed after him.
- Dan 6:22 : 22 My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, so that they have not hurt me: because innocence was found in me before him; and also before you, O king, have I done no harm.
- Acts 24:16 : 16 And here I exercise myself, to have always a conscience without offense toward God, and toward men.
- Acts 25:10-11 : 10 Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: I have done no wrong to the Jews, as you very well know. 11 For if I am an offender, or have committed anything worthy of death, I do not refuse to die: but if there is nothing of these charges against me, no one can deliver me to them. I appeal to Caesar.
- 1 Sam 24:11-13 : 11 Moreover, my father, see, yes, see the edge of your robe in my hand: for in that I cut off the edge of your robe and killed you not, know and see that there is neither evil nor rebellion in my hand, and I have not sinned against you; yet you hunt my soul to take it. 12 The LORD judge between me and you, and the LORD avenge me of you; but my hand shall not be upon you. 13 As says the proverb of the ancients, Wickedness comes from the wicked: but my hand shall not be upon you.
- 1 Sam 26:23 : 23 The LORD repay every man for his righteousness and his faithfulness, for the LORD delivered you into my hand today, but I would not stretch out my hand against the LORD's anointed.
- Ps 7:8 : 8 The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to my integrity that is in me.
- Ps 18:20-24 : 20 The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has recompensed me. 21 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God. 22 For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me. 23 I was also upright before him, and I kept myself from my iniquity. 24 Therefore the LORD has recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
- Ps 26:1 : 1 Judge me, O LORD, for I have walked in my integrity; I have also trusted in the LORD; therefore I shall not fall.
- Ps 26:11 : 11 But as for me, I will walk in my integrity; redeem me, and be merciful to me.
- Prov 11:3 : 3 The integrity of the upright shall guide them, but the crookedness of transgressors shall destroy them.