Verse 10

in whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I deres hender er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  i hvis hender det er onde planer, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk King James

  I deres hender er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i hvis hender det er ondskap, og den høyre hånd er fylt med bestikkelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis hender er fulle av ondskap og hvis høyre hånd er fylt med bestikkelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• o3-mini KJV Norsk

  For i deres hender ligger ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som har ondskap i hendene, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  whose hands are full of wicked schemes, and whose right hand is filled with bribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.10", "source": "אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃", "text": "*ʾĂšer*-in-*yḏêhem* *zimmâh* and-*ymînām* *mālʾâh* *šōḥaḏ*.", "grammar": { "*ʾĂšer*": "relative pronoun - who/which", "*yḏêhem*": "noun dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*zimmâh*": "noun - evil device/wickedness/lewdness", "*ymînām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their right hand", "*mālʾâh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - is full", "*šōḥaḏ*": "noun - bribe/gift" }, "variants": { "*zimmâh*": "evil device/wickedness/lewdness/mischief", "*ymînām*": "their right hand (symbol of power and action)", "*mālʾâh*": "is full/is filled", "*šōḥaḏ*": "bribe/gift/payment for favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hender er fulle av onde planleggelser, og deres høyre hånd er fylt med bestikkelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvis Hænder er Skjændsel, og hvis høire Haand er fuld af Skjenk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

• KJV 1769 norsk

  i hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som har ondskap i sine hender, og som har sine høyre hender fulle av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hender er fulle av onde planer, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hvis hender det er onde planer, og hvis høyre hender mottar bestikkelser for falsk dom.

• Coverdale Bible (1535)

  In whose hondes is wickednesse, and their right honde is full of giftes.

• Geneva Bible (1560)

  In whose handes is wickednes, and their right hand is full of bribes.

• Bishops' Bible (1568)

  In whose handes is wickednes: and their right hande is full of gyftes.

• Authorized King James Version (1611)

  In whose hands [is] mischief, and their right hand is full of bribes.

• Webster's Bible (1833)

  In whose hands is wickedness, Their right hand is full of bribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In whose hand `is' a wicked device, And their right hand `is' full of bribes.

• American Standard Version (1901)

  In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.

• Bible in Basic English (1941)

  In whose hands are evil designs, and whose right hands take money for judging falsely.

• World English Bible (2000)

  in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  who are always ready to do wrong or offer a bribe.

Referenced Verses

• Exod 23:8 : 8 And you shall take no bribe, for a bribe blinds the discerning and perverts the words of the righteous.
• Deut 16:19 : 19 You shall not pervert justice; you shall not show partiality, nor take a bribe: for a bribe blinds the eyes of the wise, and perverts the words of the righteous.
• 1 Sam 8:3 : 3 But his sons did not walk in his ways, but turned aside after dishonest gain, and took bribes, and perverted justice.
• Ps 10:14 : 14 You have seen it; for You behold mischief and spite, to repay it with Your hand; the poor commits himself to You; You are the helper of the fatherless.
• Ps 11:2 : 2 For behold, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, to secretly shoot at the upright in heart.
• Ps 36:4 : 4 He devises mischief upon his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not abhor evil.
• Ps 52:2 : 2 Your tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
• Ps 55:9-9 : 9 Destroy, O Lord, and divide their tongues, for I have seen violence and strife in the city. 10 Day and night they go about it upon its walls; mischief and sorrow are in the midst of it. 11 Wickedness is in the midst of it; deceit and guile do not depart from its streets.
• Prov 1:16 : 16 For their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
• Prov 4:16 : 16 For they do not sleep unless they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they make someone fall.
• Isa 33:15 : 15 He who walks righteously, and speaks uprightly; he who despises the gain of oppressions, who shakes his hands from holding bribes, who stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from seeing evil;
• Ezek 22:12-13 : 12 In you they have taken bribes to shed blood; you have taken usury and increase, and you have greedily gained from your neighbors by extortion, and have forgotten Me, says the Lord GOD. 13 Behold, therefore I have struck My hand at your dishonest gain which you have made, and at the blood which has been in your midst.
• Amos 5:12 : 12 For I know your many transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.
• Mic 2:1-3 : 1 Woe to those who devise iniquity and work evil upon their beds! When the morning is light, they practice it because it is in the power of their hand. 2 They covet fields and take them by violence, and houses, and take them away; so they oppress a man and his house, even a man and his heritage. 3 Therefore thus says the LORD; Behold, against this family I devise an evil from which you shall not remove your necks; neither shall you go haughtily, for this time is evil.
• Mic 7:3 : 3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man utters his mischievous desire: so they wrap it up.
• Matt 26:3-4 : 3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas, 4 And consulted that they might take Jesus by stealth, and kill him.
• Acts 23:12 : 12 And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.