Verse 7

The voice of the LORD divides the flames of fire.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens røst hugger ut flammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens røst deler flammene av ild.

• Norsk King James

  Herrens røst skiller ildflammene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens røst flammer ut ildsluer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens røst skjærer ildflammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens stemme deler ildens flammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens røst deler ildflammene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens stemme deler ildens flammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens røst hugger ut ildens flammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The voice of the Lord strikes with flashes of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.29.7", "source": "קוֹל־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃", "text": "*qôl*-*YHWH* *ḥōṣēb* *lahăbôt* *ʾēš*", "grammar": { "*qôl-YHWH*": "masculine singular construct + divine name - voice of YHWH", "*ḥōṣēb*": "Qal participle, masculine singular - hewing/cutting out/dividing", "*lahăbôt*": "feminine plural construct - flames of", "*ʾēš*": "feminine singular - fire" }, "variants": { "*ḥōṣēb*": "hewing/cutting out/dividing/cleaving", "*lahăbôt*": "flames/flashes/blades" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens røst skjærer gjennom med flammende ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Røst udhugger Ildsluer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of the LORD divideth the flames of fire.

• KJV 1769 norsk

  Herrens røst deler ildens flammer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens røst slår med lynets glimt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens stemme skjærer gjennom med flammende ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens stemme flammer i ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens røst slår med flammende ild.

• Coverdale Bible (1535)

  He maketh them to skippe like a calfe: Libanus and Sirion like a yonge vnycorne.

• Geneva Bible (1560)

  The voice of the Lord deuideth the flames of sire.

• Bishops' Bible (1568)

  The voyce of God casteth out flambes of fire:

• Authorized King James Version (1611)

  The voice of the LORD divideth the flames of fire.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's voice strikes with flashes of lightning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The voice of Jehovah is hewing fiery flames,

• American Standard Version (1901)

  The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  At the voice of the Lord flames of fire are seen.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's voice strikes with flashes of lightning.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s shout strikes with flaming fire.

Referenced Verses

• Ps 77:18 : 18 The voice of Your thunder was in the heavens; the lightnings illuminated the world; the earth trembled and shook.
• Ps 144:5-6 : 5 Bow your heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. 6 Cast forth lightning, and scatter them: shoot out your arrows, and destroy them.
• Exod 9:23 : 23 And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and fire ran along the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
• Lev 10:2 : 2 Then fire went out from the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
• Num 16:35 : 35 And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.
• 2 Kgs 1:10-12 : 10 And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I am a man of God, then let fire come down from heaven and consume you and your fifty. And fire came down from heaven and consumed him and his fifty. 11 Again he sent to him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said to him, O man of God, thus says the king, Come down quickly. 12 And Elijah answered and said to them, If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty. And the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty.
• Job 37:3 : 3 He directs it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth.
• Job 38:35 : 35 Can you send out lightnings, that they may go, and say to you, Here we are?