Verse 13
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting. Amen and Amen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og jeg, i min oppriktighet, har du støttet meg, og du har satt meg fremfor ditt ansikt for alltid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet. Amen, og Amen.
Norsk King James
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og meg, du holder meg oppe for min oppriktighets skyld, og setter meg foran ditt ansikt for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og jeg, i min uskyld har du støttet meg, og du har latt meg stå for ditt åsyn til evig tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og amen.
o3-mini KJV Norsk
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, amen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og amen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du holder meg i min uskyld og lar meg stå for ditt åsyn for alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As for me, you uphold me in my integrity and set me in your presence forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.41.13", "source": "וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃", "text": "and-*ʾănî* in-*tummî* *tāmaktā* in-me and-*taṣṣîbēnî* to-*pānêkā* to-*ʿôlām*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - I", "*tummî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - with prefixed 'bə' preposition ('in') - my integrity", "*tāmaktā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you uphold", "in-me": "preposition 'bə' with 1st person singular suffix - in me", "*taṣṣîbēnî*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - you set me", "*pānêkā*": "noun, masculine plural, construct state with 2nd person masculine singular suffix - with prefixed 'lə' preposition ('to') - your face/presence", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - with prefixed 'lə' preposition ('to') - forever" }, "variants": { "*tummî*": "my integrity/completeness/innocence", "*tāmaktā*": "you uphold/support/grasp", "*taṣṣîbēnî*": "you set/place/establish me", "*pānêkā*": "your face/presence/before you", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du støtter meg fordi jeg er rettskaffen, og du lar meg alltid stå for ditt ansikt.
Original Norsk Bibel 1866
Og mig (anlangende), du opholder mig for min Oprigtigheds Skyld, og sætter mig for dit Ansigt evindelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
KJV 1769 norsk
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.
Norsk oversettelse av Webster
Velsignet være Yahweh, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen og amen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsignet er Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, ja, amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.
Norsk oversettelse av BBE
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, amen.
Coverdale Bible (1535)
O blessed be ye LORDE God of Israel, from hece forth and for euermore. Amen, Amen.
Geneva Bible (1560)
Blessed be the Lorde God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.
Bishops' Bible (1568)
Blessed be God the Lorde of Israel: worlde without ende, Amen, Amen.
Authorized King James Version (1611)
Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
Webster's Bible (1833)
Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting and to everlasting! Amen and amen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age -- and unto the age. Amen and Amen.
American Standard Version (1901)
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.
Bible in Basic English (1941)
May the Lord God of Israel be praised, through eternal days and for ever. So be it. So be it.
World English Bible (2000)
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen. BOOK II For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD God of Israel deserves praise in the future and forevermore! We agree! We agree!
Referenced Verses
- Ps 72:18-19 : 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does wondrous things. 19 And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
- Ps 89:52 : 52 Blessed be the LORD forevermore. Amen and Amen.
- Ps 106:48 : 48 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting; and let all the people say, Amen. Praise the LORD.
- Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in heavenly places in Christ:
- Rev 5:9-9 : 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation, 10 And have made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth. 11 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands, 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing. 13 And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever. 14 Then the four living creatures said, Amen. And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.
- Rev 7:12 : 12 Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be to our God forever and ever. Amen.
- 1 Chr 29:10 : 10 Therefore David blessed the LORD before all the assembly: and David said, Blessed are You, LORD God of Israel our Father, forever and ever.
- Rev 4:8 : 8 The four living creatures, each having six wings, were full of eyes around and within. And they do not rest day or night, saying, "Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come."
- Ps 150:6 : 6 Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD.
- Jer 28:6 : 6 Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform your words which you have prophesied, to bring back the vessels of the LORD'S house, and all that is carried away captive, from Babylon to this place.
- Matt 6:13 : 13 And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
- 1 Cor 14:16 : 16 Otherwise, if you bless with the spirit, how will he who occupies the place of the uninformed say Amen at your giving of thanks, seeing he does not understand what you say?
- Num 5:22 : 22 And this water that brings a curse shall go into your bowels, to make your belly swell and your thigh waste away. And the woman shall say, Amen, amen.
- Deut 27:15-26 : 15 Cursed be the man that makes any graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen. 16 Cursed be he who dishonors his father or his mother. And all the people shall say, Amen. 17 Cursed be he who removes his neighbor's landmark. And all the people shall say, Amen. 18 Cursed be he who makes the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen. 19 Cursed be he who perverts the judgment of the stranger, the fatherless, and the widow. And all the people shall say, Amen. 20 Cursed be he who lies with his father's wife; because he uncovers his father's bed. And all the people shall say, Amen. 21 Cursed be he who lies with any kind of animal. And all the people shall say, Amen. 22 Cursed be he who lies with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen. 23 Cursed be he who lies with his mother-in-law. And all the people shall say, Amen. 24 Cursed be he who strikes his neighbor secretly. And all the people shall say, Amen. 25 Cursed be he who takes a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. 26 Cursed be he who does not confirm all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
- 1 Kgs 1:36 : 36 And Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, Amen. May the LORD God of my lord the king say so too.
- 1 Chr 16:36 : 36 Blessed be the LORD God of Israel forever and ever. And all the people said, 'Amen,' and praised the LORD.
- Rev 22:20 : 20 He who testifies to these things says, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
- Rev 11:17 : 17 saying, We give You thanks, O Lord God Almighty, who is and who was and who is to come, because You have taken Your great power and have reigned.