Verse 2
For the LORD Most High is awesome; He is a great King over all the earth.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle folk, klapp med hendene og jubelrop høylytt til Gud!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herren Den Høyeste er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.
Norsk King James
For Herren, den mektige, er stor; han er en stor konge over hele jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle folkeslag, klapp i hendene, rop med glede for Gud med jubelrop!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med jubelens røst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.
o3-mini KJV Norsk
For Herren, den aller høyeste, er skremmende; han er en stor konge over hele jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Klapp i hendene, alle folk! Rop til Gud med gledesrop.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Clap your hands, all you peoples; shout to God with joyful cries!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.47.2", "source": "כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃", "text": "All *hā'ammîm* *tiq'û*-*kāp* *hārî'û* to *'ĕlōhîm* with *qôl* *rinnâ*", "grammar": { "*kol*": "construct state, masculine singular - 'all of'", "*hā'ammîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the peoples'", "*tiq'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - 'clap'", "*kāp*": "noun, feminine singular - 'hand/palm'", "*hārî'û*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - 'shout'", "*lē'lōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - 'to God'", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'with voice of'", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - 'joyful shout/cry'" }, "variants": { "*'ammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*tiq'û*": "clap/strike/blast", "*hārî'û*": "shout/cry out/sound an alarm", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*rinnâ*": "joyful shout/ringing cry/song of praise" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med gledesrop!
Original Norsk Bibel 1866
Alle Folk, klapper med Haand, raaber (med Glæde) for Gud med frydefuld Røst!
King James Version 1769 (Standard Version)
For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
KJV 1769 norsk
For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.
Norsk oversettelse av Webster
For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende. Han er en stor konge over hele jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herren, den høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Herren Den Høyes Gud er fryktinngytende; Han er en stor konge over hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
For Herren, Den Høyeste, er verd å fryktes; han er en stor konge over hele jorden.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE the most hyest is to be feared, & he is the greate kynge vpo all ye earth.
Geneva Bible (1560)
For the Lord is high, and terrible: a great King ouer all the earth.
Bishops' Bible (1568)
For God is hygh and terrible: he is the great king vpon all the earth.
Authorized King James Version (1611)
For the LORD most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.
Webster's Bible (1833)
For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Jehovah Most High `is' fearful, A great king over all the earth.
American Standard Version (1901)
For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.
Bible in Basic English (1941)
For the Lord Most High is to be feared; he is a great King over all the earth.
World English Bible (2000)
For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
NET Bible® (New English Translation)
For the LORD Most High is awe-inspiring; he is the great king who rules the whole earth!
Referenced Verses
- Deut 7:21 : 21 You shall not be frightened by them: for the LORD your God is among you, a mighty God and awesome.
- Ps 68:35 : 35 O God, you are awesome out of your holy places: the God of Israel is he who gives strength and power to his people. Blessed be God.
- Mal 1:14 : 14 But cursed be the deceiver, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the Lord a corrupt thing: for I am a great King, says the LORD of hosts, and my name is feared among the heathen.
- Ps 95:3 : 3 For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
- Ps 99:3 : 3 Let them praise your great and awesome name; for it is holy.
- Ps 47:7 : 7 For God is the King of all the earth; sing praises with understanding.
- Ps 65:5 : 5 By awesome deeds in righteousness, You will answer us, O God of our salvation; You are the confidence of all the ends of the earth, and of those who are far off on the sea:
- Ps 66:3-5 : 3 Say to God, How awesome are your works! Through the greatness of your power shall your enemies submit themselves to you. 4 All the earth shall worship you, and shall sing to you; they shall sing to your name. Selah. 5 Come and see the works of God; he is awesome in his doing toward the children of men.
- Neh 1:5 : 5 And said, I beg you, O LORD God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and mercy for those that love Him and observe His commandments:
- Ps 22:27-29 : 27 All the ends of the world shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before You. 28 For the kingdom is the LORD’s, and He is the governor among the nations. 29 All the prosperous of the earth shall eat and worship; all who go down to the dust shall bow before Him, even he who cannot keep himself alive.
- Deut 28:58 : 58 If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, THE LORD YOUR GOD;
- Ps 76:12 : 12 He shall cut off the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
- Ps 145:6 : 6 And men shall speak of the might of your awesome acts, and I will declare your greatness.
- Dan 7:13-14 : 13 I saw in the night visions, and behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven and came to the Ancient of Days, and they brought him near before him. 14 And there was given to him dominion and glory and a kingdom, that all people, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
- Nah 1:6-7 : 6 Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him. 7 The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who trust in him.
- Matt 28:18 : 18 And Jesus came and spoke to them, saying, All authority is given to me in heaven and on earth.
- Phil 2:9-9 : 9 Therefore God also has highly exalted him and given him a name which is above every name: 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth; 11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Rev 6:16-17 : 16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb: 17 For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?