Verse 4

For you are not a God who takes pleasure in wickedness; nor shall evil dwell with you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, om morgenen hører Du min stemme; om morgenen legger jeg frem min bønn for Deg og venter på svar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du er ikke en Gud som har behag i ondskap; ondhet kan ikke bo hos deg.

• Norsk King James

  For du er ikke en Gud som har glede i ondskap: heller skal ikke det onde bo hos deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, om morgenen hører du min stemme; om morgenen legger jeg saken min fram for deg og venter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, om morgenen hører du min stemme; om morgenen legger jeg fram min sak for deg og venter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er ikke en Gud som har behag i ondskap, og ondt skal ikke bo hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For du er ikke en Gud som har behag i ondskap; det onde skal ikke bo hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er ikke en Gud som har behag i ondskap, og ondt skal ikke bo hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, om morgenen hører du min stemme. Om morgenen ordner jeg for deg og venter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the morning, LORD, You hear my voice; in the morning, I present my request to You and wait expectantly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.4", "source": "יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃", "text": "*YHWH* *bōqer* *tišmaʿ* *qôlî* *bōqer* *ʾeʿĕrāk*-to-*ləkā* and-*ʾăṣappeh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*tišmaʿ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*ʾeʿĕrāk*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will arrange/set in order", "*ləkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*ʾăṣappeh*": "Piel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will watch/look" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/daybreak", "*tišmaʿ*": "you will hear/listen", "*ʾeʿĕrāk*": "I will arrange/set in order/direct/prepare", "*ʾăṣappeh*": "I will watch/look expectantly/wait/hope" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, om morgenen hører du min røst, om morgenen vender jeg meg til deg og venter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du skal (tidlig) om Morgenen høre min Røst; jeg vil beskikke mig (tidlig) om Morgenen for dig og vare (flittig) paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

• KJV 1769 norsk

  For du er ikke en Gud som gleder seg over ondskap; det onde kan ikke bo hos deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er ikke en Gud som gleder seg i ondskap. Det onde kan ikke bo hos deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er ikke en Gud som vil ha ondskap; Det onde bor ikke hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er ikke en Gud som gleder seg over ondskap: Det onde kan ikke bo hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er ikke en Gud som gleder seg over urett; ondskap har ingen plass hos deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou art not the God yt hath pleasure in wickednesse, there maye no vngodly personne dwel with the.

• Geneva Bible (1560)

  For thou art not a God that loueth wickednes: neither shall euill dwell with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art the Lorde that hath no pleasure in wickednesse: neither can any euyll dwell with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

• Webster's Bible (1833)

  For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not a God desiring wickedness `art' Thou, Evil inhabiteth Thee not.

• American Standard Version (1901)

  For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are not a God who takes pleasure in wrongdoing; there is no evil with you.

• World English Bible (2000)

  For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you are not a God who approves of evil; evil people cannot dwell with you.

Referenced Verses

• 1 Chr 29:17 : 17 I know also, my God, that You test the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now I have seen with joy Your people, who are present here, to offer willingly to You.
• Ps 11:5 : 5 The LORD tests the righteous, but the wicked and the one who loves violence His soul hates.
• Ps 50:21 : 21 These things you have done, and I kept silence; you thought that I was altogether like you: but I will reprove you, and set them in order before your eyes.
• Ps 92:15 : 15 To show that the LORD is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
• Ps 94:20 : 20 Shall the throne of iniquity have fellowship with you, which frames mischief by a law?
• Ps 101:7 : 7 He who works deceit shall not dwell within my house: he who tells lies shall not remain in my presence.
• Ps 140:13 : 13 Surely the righteous shall give thanks to your name; the upright shall dwell in your presence.
• Hab 1:13 : 13 You are of purer eyes than to behold evil and cannot look on wickedness. Why do You look on those who deal treacherously and hold Your tongue when the wicked devours a man more righteous than he?
• Mal 2:17 : 17 You have wearied the LORD with your words. Yet you say, How have we wearied him? When you say, Everyone that does evil is good in the sight of the LORD, and he delights in them; or, Where is the God of justice?
• John 14:23 : 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
• Heb 12:14 : 14 Pursue peace with all people, and holiness, without which no one will see the Lord:
• 2 Pet 3:13 : 13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, where righteousness dwells.
• Rev 21:23 : 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light.
• Rev 21:27 : 27 And nothing unclean shall ever enter into it, nor anyone who practices abomination or a lie: but only those who are written in the Lamb's book of life.