Verse 14
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of your righteousness.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og styrk meg med din gode ånd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.
Norsk King James
Redde meg fra blodskuld, O Gud, du min frelser; og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi meg igjen gleden over din frelse, og hold meg oppe med en villig ånd!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gi meg gleden av din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
Fri meg fra blodskyld, o Gud, du som er min frelses Gud, og la min tunge lovsynge din rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og opphold meg med en villig ånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Restore to me the joy of your salvation, and sustain me with a willing spirit.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.14", "source": "הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃", "text": "*hāšîbâ* to-me *śəśôn* *yišʿekā* and-*rûaḥ* *nədîbâ* *tisməkēnî*", "grammar": { "*hāšîbâ*": "Hiphil imperative masculine singular - restore", "*śəśôn*": "masculine singular noun - joy", "*yišʿekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*nədîbâ*": "feminine singular adjective - willing/noble", "*tisməkēnî*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she will uphold me" }, "variants": { "*hāšîbâ*": "restore/return/bring back", "*śəśôn*": "joy/gladness/exultation", "*yišʿekā*": "your salvation/deliverance/victory", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*nədîbâ*": "willing/noble/generous/free", "*tisməkēnî*": "she will uphold me/sustain me/support me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
Original Norsk Bibel 1866
Giv mig igjen din Saligheds Fryd, og en frivillig Aand opholde mig!
King James Version 1769 (Standard Version)
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
KJV 1769 norsk
Fri meg fra blodskyld, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
Norsk oversettelse av Webster
Fri meg fra skyld for blod, Gud, min frelses Gud. Da skal min tunge synge høyt om din rettferdighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fri meg fra blodskylden, Gud, min frelses Gud, så min tunge kan synge din rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fri meg fra blodskyld, Gud, du min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Vær min frelser fra voldelig død, Gud, min frelses Gud; og min tunge vil prise din rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
Delyuer me from bloudegyltynesse o God, thou that art the God of my health, that my tonge maye prayse thy rightuousnesse.
Geneva Bible (1560)
Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.
Bishops' Bible (1568)
Deliuer me from blood O Lorde, the Lorde of my saluation: and my tongue shall sing with a ioyfull noyse of thy iustice.
Authorized King James Version (1611)
¶ Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: [and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Webster's Bible (1833)
Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Deliver me from blood, O God, God of my salvation, My tongue singeth of Thy righteousness.
American Standard Version (1901)
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; [And] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Bible in Basic English (1941)
Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.
World English Bible (2000)
Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness.
NET Bible® (New English Translation)
Rescue me from the guilt of murder, O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your righteousness.
Referenced Verses
- 2 Sam 12:9 : 9 Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.
- Ps 35:28 : 28 And my tongue shall speak of your righteousness and of your praise all the day long.
- Ps 26:9 : 9 Do not gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men,
- 2 Sam 21:1 : 1 In the days of David, there was a famine for three years, year after year, and David sought the LORD. And the LORD answered, It is because of Saul and his bloody house, because he killed the Gibeonites.
- Ezra 9:13 : 13 And after all that has come upon us for our evil deeds and for our great trespass, seeing that You our God have punished us less than our iniquities deserve and have given us such deliverance as this;
- Neh 9:33 : 33 However, You are just in all that has come upon us; for You have done right, but we have acted wickedly.
- Ps 25:5 : 5 Lead me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; on You I wait all the day.
- Gen 9:6 : 6 Whoever sheds man's blood, by man his blood shall be shed; for in the image of God He made man.
- Gen 42:22 : 22 And Reuben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Do not sin against the child; and you would not listen? therefore, behold, his blood is now required.
- 2 Sam 3:28 : 28 And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD forever from the blood of Abner the son of Ner.
- 2 Sam 11:15-17 : 15 And he wrote in the letter, saying, Set Uriah in the forefront of the fiercest battle, and retreat from him, that he may be struck down and die. 16 So it happened, when Joab observed the city, that he assigned Uriah to a place where he knew there were valiant men. 17 Then the men of the city came out and fought with Joab. And some of the people of the servants of David fell; and Uriah the Hittite died also.
- Ps 38:22 : 22 Make haste to help me, O Lord my salvation.
- Ps 55:23 : 23 But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.
- Ps 68:20 : 20 He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
- Ps 71:15-24 : 15 My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I do not know the limits thereof. 16 I will go in the strength of the Lord GOD; I will make mention of your righteousness, even of yours only. 17 O God, you have taught me from my youth; and until now have I declared your wondrous works. 18 Now also when I am old and gray-headed, O God, do not forsake me, until I have shown your strength to this generation, and your power to everyone that is to come. 19 Your righteousness also, O God, is very high, who has done great things; O God, who is like unto you! 20 You, who have shown me great and severe troubles, shall revive me again, and shall bring me up again from the depths of the earth. 21 You shall increase my greatness, and comfort me on every side. 22 I will also praise you with the psaltery, even your truth, O my God; to you will I sing with the harp, O Holy One of Israel. 23 My lips shall greatly rejoice when I sing to you, and my soul, which you have redeemed. 24 My tongue also shall talk of your righteousness all the day long; for they are confounded, for they are brought to shame, who seek my hurt.
- Ps 86:12-13 : 12 I will praise You, O Lord my God, with all my heart, and I will glorify Your name forevermore. 13 For great is Your mercy toward me, and You have delivered my soul from the depths of hell.
- Ps 88:1 : 1 O LORD God of my salvation, I have cried day and night before you;
- Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.
- Isa 45:17 : 17 But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: you shall not be ashamed nor confounded forever and ever.
- Ezek 33:8 : 8 When I say to the wicked, O wicked man, you shall surely die; if you do not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood I will require at your hand.
- Dan 9:7 : 7 O Lord, righteousness belongs to You, but to us belongs confusion of face, as it is this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, those near and those far off, through all the countries where You have driven them, because of their trespass which they have trespassed against You.
- Dan 9:16 : 16 O Lord, according to all Your righteousness, I plead with You, let Your anger and Your fury be turned away from Your city Jerusalem, Your holy mountain: because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people have become a reproach to all around us.
- Hos 4:2 : 2 By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and bloodshed follows bloodshed.
- Hab 3:18 : 18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
- Acts 18:6 : 6 And when they opposed him and blasphemed, he shook out his garments and said to them, 'Your blood be upon your own heads; I am clean. From now on I will go to the Gentiles.'
- Acts 20:26 : 26 Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
- Rom 10:3 : 3 For being ignorant of God's righteousness and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to the righteousness of God.