Verse 15

O Lord, open my lips, and my mouth shall declare your praise.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil jeg lære syndere om dine veier, og de skal vende tilbake til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• Norsk King James

  O Herre, åpne mine lepper; og min munn skal prise deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende seg til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vil jeg lære syndere dine veier, og de som synder vil vende tilbake til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal vende om til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.15", "source": "אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃", "text": "*ʾălammədâ* *pōšəʿîm* *dərākêkā* and-*ḥaṭṭāʾîm* to-you *yāšûbû*", "grammar": { "*ʾălammədâ*": "Piel cohortative 1st person singular - let me teach", "*pōšəʿîm*": "Qal participle masculine plural - transgressors", "*dərākêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*ḥaṭṭāʾîm*": "masculine plural noun - sinners", "*yāšûbû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will return" }, "variants": { "*ʾălammədâ*": "let me teach/I will teach/may I instruct", "*pōšəʿîm*": "transgressors/rebels/criminals", "*dərākêkā*": "your ways/paths/journeys", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*yāšûbû*": "they will return/turn back/repent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil lære lovbryterne dine veier, og syndere skal vende tilbake til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vil jeg lære Overtrædere dine Veie, og Syndere skulle omvende sig til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Lord, open thou my li; and my mouth shall shew forth thy praise.

• KJV 1769 norsk

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, åpne mine lepper, så min munn forkynner din pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, la mine lepper bli åpnet, slik at min munn kan forkynne din pris.

• Coverdale Bible (1535)

  Open my lippes (O LORDE) that my mouth maye shewe thy prayse.

• Geneva Bible (1560)

  Open thou my lippes, O Lorde, and my mouth shall shewe foorth thy praise.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde open thou my lippes: and my mouth shall set foorth thy prayse.

• Authorized King James Version (1611)

  O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Lord, my lips thou dost open, And my mouth declareth Thy praise.

• American Standard Version (1901)

  O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.

• World English Bible (2000)

  Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Lord, give me the words! Then my mouth will praise you.

Referenced Verses

• Ps 63:3-5 : 3 Because your lovingkindness is better than life, my lips shall praise you. 4 Thus will I bless you while I live: I will lift up my hands in your name. 5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips:
• Ps 119:13 : 13 With my lips I have declared all the judgments of Your mouth.
• Ezek 3:27 : 27 But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, Thus says the Lord GOD; He that hears, let him hear; and he that refuses, let him refuse: for they are a rebellious house.
• Ezek 16:63 : 63 That you may remember, and be confounded, and never open your mouth anymore because of your shame, when I am pacified toward you for all that you have done, says the Lord GOD.
• Ezek 29:21 : 21 In that day I will cause the horns of the house of Israel to bud forth, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.
• Gen 44:16 : 16 And Judah said, What shall we say to my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants: behold, we are my lord's servants, both we, and also he with whom the cup is found.
• Exod 4:11 : 11 And the LORD said to him, Who has made man's mouth? or who makes the mute, the deaf, the seeing, or the blind? Have not I, the LORD?
• 1 Sam 2:9 : 9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no one prevail.
• Ps 9:14 : 14 That I may declare all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.
• Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
• Heb 13:15 : 15 Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.
• Matt 22:12 : 12 And he said to him, Friend, how did you get in here without a wedding garment? And he was speechless.
• Mark 7:34 : 34 Then looking up to heaven, he sighed and said to him, Ephphatha, that is, Be opened.