Verse 2
Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde syndet mot Batseba.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
Norsk King James
Vask meg grundig for mine urett, og rens meg fra mine synder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært sammen med Batseba.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd.
o3-mini KJV Norsk
Vask meg fullstendig for mine misgjerninger, og rens meg fra min synd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da profeten Natan kom til ham, etter at han hadde gått inn til Batseba.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Nathan the prophet came to him after David had gone to Bathsheba.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.2", "source": "בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃", "text": "When-*bôʾ*-to-him *Nātān* the-*nābîʾ* *kaʾăšer*-*bāʾ* to-*bat*-*šābaʿ*", "grammar": { "*bôʾ*": "infinitive construct with prefixed beth (in/when) - coming/entering", "*Nātān*": "proper name - Nathan", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - prophet", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to/when", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he came/went", "*bat*-*šābaʿ*": "construct form - daughter of Sheba/Bathsheba" }, "variants": { "*bôʾ*": "coming/entering/approaching", "*nābîʾ*": "prophet/spokesman" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da profeten Natan kom til ham, etter at David hadde vært sammen med Batseba.
Original Norsk Bibel 1866
der Nathan, den Prophet, var kommen til ham, efterat han var indgangen til Bathseba.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
KJV 1769 norsk
Vask meg grundig fra min urett, og rens meg fra min synd.
Norsk oversettelse av Webster
Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
Norsk oversettelse av BBE
La all min urett bli vasket bort, og gjør meg ren fra ondskap.
Coverdale Bible (1535)
Wash me well fro my wickednesse, & clense me fro my synne.
Geneva Bible (1560)
Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.
Bishops' Bible (1568)
Washe me throughly from myne iniquitie: and clense me from my sinne.
Authorized King James Version (1611)
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Webster's Bible (1833)
Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thoroughly wash me from mine iniquity, And from my sin cleanse me,
American Standard Version (1901)
Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.
Bible in Basic English (1941)
Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil.
World English Bible (2000)
Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
NET Bible® (New English Translation)
Wash away my wrongdoing! Cleanse me of my sin!
Referenced Verses
- Ps 51:7 : 7 Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
- Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loved us and washed us from our sins in his own blood,
- Isa 1:16 : 16 Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil;
- Ezek 36:25 : 25 Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
- Acts 22:16 : 16 And now why do you delay? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.
- 1 Cor 6:11 : 11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
- Heb 10:21-22 : 21 And having a high priest over the house of God, 22 Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
- 1 John 1:7-9 : 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin. 8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
- Heb 9:13-14 : 13 For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer, sprinkling the unclean, sanctifies to the purifying of the flesh, 14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
- Jer 4:14 : 14 O Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your vain thoughts lodge within you?
- Rev 7:14 : 14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
- Ps 19:12 : 12 Who can understand his errors? Cleanse me from secret faults.
- Zech 13:1 : 1 In that day, there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for impurities.