Verse 10

For your mercy reaches unto the heavens, and your truth unto the clouds.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil prise deg blant folkeslagene, Herre; jeg vil synge om deg blant nasjonene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din miskunnhet rekker opp til himmelen, og din sannhet når til skyene.

• Norsk King James

  For din nåde er stor mot himlene, og din sannhet mot skyene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg vil takke deg blant folkene; jeg vil synge salmer for deg blant alle folkeslag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil prise deg blant folkene, Herre, jeg vil lovsynge deg blant nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din nåde er stor som himmelen, og din sannhet når opp til skyene.

• o3-mini KJV Norsk

  For din miskunn er stor mot himmelen, og din sannhet opp til skyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din nåde er stor som himmelen, og din sannhet når opp til skyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkeslagene. Jeg vil lovsynge deg blant folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will praise You, Lord, among the peoples; I will sing praises to You among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.10", "source": "אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים", "text": "*ʾôdəkā* among-the-*ʿammîm* *ʾădōnāy* *ʾăzammerkā* among-*bal*-*ʾummîm*", "grammar": { "*ʾôdəkā*": "verb, Hiphil imperfect 1cs with 2ms suffix - I will praise you", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with preposition bet and definite article - among the peoples", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural with 1cs suffix - my Lord (divine title)", "*ʾăzammerkā*": "verb, Piel imperfect 1cs with 2ms suffix - I will sing praises to you", "*bal*": "negative particle - not", "*ʾummîm*": "noun, masculine plural with preposition bet - among nations" }, "variants": { "*yādâ*": "praise/thank/confess", "*ʿam*": "people/nation", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Lord (divine title)", "*zāmar*": "make music/sing praise", "*bal*": "particle of negation (used here as emphatic, not negative)", "*ʾummâ*": "people/nation/tribe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil prise deg blant folkene, Herre, jeg vil synge for deg blant nasjonene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg vil takke dig iblandt Folkene; jeg vil synge (Psalmer) for dig iblandt (alle Slags) Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

• KJV 1769 norsk

  For din nåde rekker opp til himlene, og din sannhet til skyene.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din store kjærlighet når til himmelen, og din sannhet opp til skyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din godhet rekker til himlene, og din sannhet til skyene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din kjærlighet er stor, like til himmelen, og din sannhet like til skyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For din nåde er stor, strekker seg opp til himmelen, og din rettferdighet går opp til skyene.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue thakes vnto the (o LORDE) amonge the people, I wil synge prayses vnto the amonge the Heithe.

• Geneva Bible (1560)

  For thy mercie is great vnto the heauens, and thy trueth vnto the cloudes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the greatnes of thy mercie reacheth vnto the heauens: and thy trueth vnto the cloudes.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy mercy [is] great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

• Webster's Bible (1833)

  For your great loving kindness reaches to the heavens, And your truth to the skies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For great unto the heavens `is' Thy kindness, And unto the clouds Thy truth.

• American Standard Version (1901)

  For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.

• Bible in Basic English (1941)

  For your mercy is great, stretching up to the heavens, and your righteousness goes up to the clouds.

• World English Bible (2000)

  For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

• NET Bible® (New English Translation)

  For your loyal love extends beyond the sky, and your faithfulness reaches the clouds.

Referenced Verses

• Ps 103:11 : 11 For as the heavens are high above the earth, so great is His mercy toward those who fear Him.
• Ps 36:5 : 5 Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reaches unto the clouds.
• Ps 108:4 : 4 For your mercy is great above the heavens: and your truth reaches unto the clouds.
• Isa 54:7-9 : 7 For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you. 8 In a little wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on you, says the LORD your Redeemer. 9 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be angry with you, nor rebuke you. 10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of my peace be removed, says the LORD that has mercy on you.
• Ps 71:19 : 19 Your righteousness also, O God, is very high, who has done great things; O God, who is like unto you!
• Ps 85:10-11 : 10 Mercy and truth have met together; righteousness and peace have kissed each other. 11 Truth shall spring out of the earth, and righteousness shall look down from heaven.
• Ps 89:1-2 : 1 I will sing of the mercies of the LORD forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations. 2 For I have said, Mercy shall be built up forever; your faithfulness you shall establish in the very heavens.
• Heb 6:17-18 : 17 In this way, God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeable nature of His purpose, confirmed it with an oath: 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:
• Gen 9:9-9 : 9 And behold, I establish my covenant with you and with your descendants after you; 10 And with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth. 11 And I will establish my covenant with you; never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood; never again shall there be a flood to destroy the earth. 12 And God said, This is the sign of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: 13 I set my rainbow in the cloud, and it shall be for a sign of a covenant between me and the earth. 14 And it shall be, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow shall be seen in the cloud; 15 And I will remember my covenant which is between me and you and every living creature of all flesh; the waters shall never again become a flood to destroy all flesh. 16 The rainbow shall be in the cloud, and I will look upon it to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth. 17 And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.