Verse 8

Awake, my glory; awake, lute and harp; I myself will awaken the dawn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast. Jeg vil synge og spille.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våkn opp, min ære; våkn opp, harpe og lyre: jeg vil vekke morgengryet.

• Norsk King James

  Våkne, min sjel; våkne, harpe og psalter; jeg vil våkne tidlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, mitt hjerte er klart, mitt hjerte er klart; jeg vil synge, ja, jeg vil synge salmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte er trygt, Gud, mitt hjerte er trygt. Jeg vil synge og lovprise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våkn opp, min ære; våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil selv våkne tidlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Våk opp, min herlighet; våkne, salmespill og harpe; jeg vil selv stå opp tidlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våkn opp, min ære; våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil selv våkne tidlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjerte er i ro, Gud, mitt hjerte er i ro. Jeg vil synge og spille.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I will sing and make music.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.8", "source": "נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה", "text": "*nākôn* *libbî* *ʾělōhîm* *nākôn* *libbî* *ʾāšîrâ* and-*ʾăzammērâ*", "grammar": { "*nākôn*": "verb, Niphal participle masculine singular - established/steadfast/fixed", "*libbî*": "noun with 1cs suffix - my heart", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural (divine plural) - God", "*ʾāšîrâ*": "verb, Qal imperfect 1cs cohortative - let me sing", "*ʾăzammērâ*": "verb, Piel imperfect 1cs cohortative with vav consecutive - and let me make music" }, "variants": { "*kûn*": "establish/be firm/be stable/be ready", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*šîr*": "sing/chant", "*zāmar*": "make music/sing praises/play instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjerte er standhaftig, Gud, mitt hjerte er standhaftig. Jeg vil synge og spille.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! mit Hjerte er rede, mit Hjerte er rede; jeg vil synge, ja jeg vil synge (Psalmer).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Awake up, my glory; awake, altery and harp: I myself will awake early.

• KJV 1769 norsk

  Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil selv våkne tidlig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkn opp, min ære! Våkn opp, psalter og harpe! Jeg vil vekke morgenrøden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våkn opp, min ære, våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våkn opp, min ære; våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er min herlighet; la musikkens instrumenter våkne; jeg selv vil våkne med morgengryet.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. My hert is ready (o God) my hert is ready, to synge and geue prayse.

• Geneva Bible (1560)

  Awake my tongue, awake viole & harpe: I wil awake early.

• Bishops' Bible (1568)

  Bestirre thee O my glory, bestirre thee O Lute and Harpe: I my selfe wil bestirre me right early in the morning.

• Authorized King James Version (1611)

  Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early.

• Webster's Bible (1833)

  Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp! I will wake up the dawn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Awake, mine honour, awake, psaltery and harp, I awake the morning dawn.

• American Standard Version (1901)

  Awake up, my glory; Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

• Bible in Basic English (1941)

  You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn.

• World English Bible (2000)

  Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp! I will wake up the dawn.

• NET Bible® (New English Translation)

  Awake, my soul! Awake, O stringed instrument and harp! I will wake up at dawn!

Referenced Verses

• Ps 16:9 : 9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.
• Ps 30:12 : 12 To the end that my glory may sing praise to you, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you forever.
• Judg 5:12 : 12 Awake, awake, Deborah; awake, awake, utter a song; arise, Barak, and lead your captives captive, son of Abinoam.
• Ps 108:1-3 : 1 O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise, even with my glory. 2 Awake, psaltery and harp: I will awaken the dawn. 3 I will praise you, O LORD, among the people: and I will sing praises to you among the nations.
• Ps 150:3 : 3 Praise him with the sound of the trumpet; praise him with the lute and harp.
• Isa 52:1 : 1 Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
• Isa 52:9 : 9 Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.
• Acts 2:26 : 26 Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; moreover, my flesh also will rest in hope: