Verse 4
Return, O LORD, deliver my soul: save me for Your mercy’s sake.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sjel er også veldig redd. Men hvor lenge, Herre?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vend tilbake, Herre, redd min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld.
Norsk King James
Vend tilbake, Herre, og frels min sjel; redd meg for dine barmhjertigheter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sjel er også svært skremt; men du, Herre, hvor lenge?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og min sjel er svært foruroliget. Men du, Herre, hvor lenge?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend tilbake, HERRE, og redd min sjel. Frels meg for din barmhjertighets skyld.
o3-mini KJV Norsk
Vend tilbake, Herre, og frels min sjel; frels meg for ditt nådes skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend tilbake, HERRE, og redd min sjel. Frels meg for din barmhjertighets skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sjel er også meget forferdet. Men du, Herre, hvor lenge?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My soul is greatly troubled. But You, LORD—how long?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.6.4", "source": "וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃", "text": "And-*napšî* *nibhălâ* *mə'ōd* and-*'attâ* *YHWH* until-when", "grammar": { "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*nibhălâ*": "verb, niphal perfect 3rd person feminine singular - it is troubled/dismayed", "*mə'ōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*'attâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/my life/my being/myself", "*nibhălâ*": "is troubled/is terrified/is in anguish/is dismayed", "*mə'ōd*": "greatly/exceedingly/very much", "*'attâ*": "you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sjel er grepet av stor skrekk; men du, Herre, hvor lenge?
Original Norsk Bibel 1866
Og min Sjæl er saare forfærdet; og du, Herre! hvor længe? —
King James Version 1769 (Standard Version)
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
KJV 1769 norsk
Kom tilbake, Herre, befri min sjel; frels meg for din miskunns skyld.
Norsk oversettelse av Webster
Kom tilbake, Herre. Befri min sjel, og frels meg for din kjærlighets skyld.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vend tilbake, Herre, befri min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend tilbake, Herre, befri min sjel; frels meg for din kjærlighets skyld.
Norsk oversettelse av BBE
Kom tilbake, Herre, fri min sjel; gi meg frelse på grunn av din nåde.
Coverdale Bible (1535)
Turne the (o LORDE) & delyuer my soule: Oh saue me, for thy mercies sake.
Geneva Bible (1560)
Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.
Bishops' Bible (1568)
Turne thee O God, and deliuer my soule: Oh saue me for thy mercies sake.
Authorized King James Version (1611)
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
Webster's Bible (1833)
Return, Yahweh. Deliver my soul, And save me for your loving kindness' sake.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Turn back, O Jehovah, draw out my soul, Save me for Thy kindness' sake.
American Standard Version (1901)
Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness' sake.
Bible in Basic English (1941)
Come back, O Lord, make my soul free; O give me salvation because of your mercy.
World English Bible (2000)
Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness' sake.
NET Bible® (New English Translation)
Relent, LORD, rescue me! Deliver me because of your faithfulness!
Referenced Verses
- Ps 17:13 : 13 Arise, O LORD, confront him, cast him down; deliver my soul from the wicked, which is your sword:
- Ps 22:20 : 20 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
- Ps 80:14 : 14 Return, we beseech you, O God of hosts; look down from heaven, and behold, and visit this vine;
- Ps 90:13 : 13 Return, O LORD, how long? and let it repent you concerning your servants.
- Ps 116:4 : 4 Then I called upon the name of the LORD: O LORD, I beg You, deliver my soul.
- Ps 116:8 : 8 For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
- Ps 120:2 : 2 Deliver my soul, O LORD, from lying lips and from a deceitful tongue.
- Ps 121:7 : 7 The LORD shall preserve you from all evil; he shall preserve your soul.
- Isa 38:17 : 17 Behold, for peace I had great bitterness: but in love for my soul, You have delivered it from the pit of corruption: for You have cast all my sins behind Your back.
- Dan 9:18 : 18 O my God, incline Your ear, and hear; open Your eyes, and behold our desolations, and the city which is called by Your name: for we do not present our supplications before You for our righteousness, but for Your great mercies.
- Mal 3:7 : 7 Even from the days of your fathers you have gone away from my ordinances and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says the LORD of hosts. But you said, 'In what way shall we return?'.
- Eph 1:6 : 6 To the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved.
- Eph 2:7-8 : 7 That in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us through Christ Jesus. 8 For by grace you are saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
- Ps 86:13 : 13 For great is Your mercy toward me, and You have delivered my soul from the depths of hell.
- Ps 25:7 : 7 Do not remember the sins of my youth, nor my transgressions; according to Your mercy remember me, for Your goodness' sake, O LORD.
- Ps 69:13 : 13 But as for me, my prayer is to you, O LORD, in an acceptable time; O God, in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation.
- Ps 79:8-9 : 8 O do not remember against us former iniquities; let Your tender mercies swiftly come to us, for we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us, and cleanse away our sins, for Your name's sake.