Verse 4
I will abide in your tabernacle forever: I will trust in the shelter of your wings. Selah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil ta min tilflukt under dine vingers skjul. Sela.
Norsk King James
Jeg vil bli i ditt telt for alltid: jeg vil stole på skyggen av dine vinger. Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fiendens ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke tilflukt under dine vinger. Sela.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil bo i ditt telts skygge for evig; jeg stoler på beskyttelsen under dine vinger. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke tilflukt under dine vinger. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For You have been a refuge for me, a strong tower against the enemy.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.61.4", "source": "כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃", "text": "For-*hāyîtā maḥseh* to-me *migdal-ʿōz* from-face-of *ʾôyēb*", "grammar": { "*hāyîtā*": "verb, perfect, 2nd person masculine singular - you have been", "*maḥseh*": "noun, masculine, singular - refuge/shelter", "*migdal-ʿōz*": "construct phrase - tower of strength", "*mippənê*": "preposition min with construct form of panim - from before/from the face of", "*ʾôyēb*": "noun, masculine, singular - enemy" }, "variants": { "*maḥseh*": "refuge/shelter/protection/hiding place", "*migdal-ʿōz*": "strong tower/tower of strength/fortress" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.
Original Norsk Bibel 1866
Thi du haver været min Tilflugt, et stærkt Taarn (at flye til) fra Fjendens Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
KJV 1769 norsk
Jeg vil alltid bo i ditt telt; jeg vil ta min tilflukt under dine vingeskygger. Sela.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil bo i ditt telt for alltid. Jeg vil søke ly under dine vinges skjul. Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil oppholde meg i ditt telt for alltid, jeg stoler på skjulestedet under dine vinger. Selah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke ly under dine vinger. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil gjøre ditt telt til mitt hvilested for alltid; jeg vil hvile under dine vinger. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
I will dwell in thy tabernacle for euer, that I maye be safe vnder the couerynge of thy wynges.
Geneva Bible (1560)
I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.
Bishops' Bible (1568)
I wyll dwell in thy tabernacle for euer: my trust shalbe vnder the couering of thy wynges. Selah.
Authorized King James Version (1611)
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
Webster's Bible (1833)
I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I sojourn in Thy tent to the ages, I trust in the secret place of Thy wings. Selah.
American Standard Version (1901)
I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. (Selah.)
World English Bible (2000)
I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
I will be a permanent guest in your home; I will find shelter in the protection of your wings.(Selah)
Referenced Verses
- Ps 17:8 : 8 Keep me as the apple of the eye; hide me under the shadow of your wings.
- Ps 23:6 : 6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.
- Ps 27:4 : 4 One thing I have desired of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in His temple.
- Ps 91:4 : 4 He shall cover you with His feathers, and under His wings you shall trust: His truth shall be your shield and buckler.
- Ps 15:1 : 1 LORD, who shall abide in Your tabernacle? Who shall dwell on Your holy hill?
- Ruth 2:12 : 12 The LORD recompense your work, and a full reward be given to you by the LORD God of Israel, under whose wings you have come to trust.
- Ps 92:13 : 13 Those who are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
- Ps 142:4-5 : 4 I looked on my right hand and beheld, but there was no one who would know me; refuge failed me; no one cared for my soul. 5 I cried unto You, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.
- Matt 23:37 : 37 O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
- Heb 6:18 : 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:
- Rev 3:12 : 12 He who overcomes, I will make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
- Ps 57:1 : 1 Be merciful to me, O God, be merciful to me, for my soul trusts in you; yes, in the shadow of your wings I will make my refuge, until these calamities have passed by.
- Ps 61:7 : 7 He shall abide before God forever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
- Ps 62:7 : 7 In God is my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God.
- Ps 63:7 : 7 Because you have been my help, therefore in the shadow of your wings will I rejoice.
- Ps 90:1 : 1 Lord, you have been our dwelling place in all generations.
- Ps 91:1 : 1 He who dwells in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.