Verse 35

O God, you are awesome out of your holy places: the God of Israel is he who gives strength and power to his people. Blessed be God.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi ære til Gud, over Israel er hans storhet, og hans makt er i skyene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du er forferdelig ut fra dine hellige steder, Gud: Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.

  • Norsk King James

    O Gud, du er fryktelig ute fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og makt til sitt folk. Velsignet være Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi Gud ære! Hans majestet er over Israel, og hans kraft er i skyene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi styrke til Gud, over Israel er hans herlighet og hans makt i skyene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud, du er fryktinngytende ut fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å Gud, du er fryktinngytende fra dine hellige steder; Israels Gud gir sitt folk styrke og kraft. Velsignet være Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud, du er fryktinngytende ut fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi Gud kraften! Over Israel er hans herlighet, og hans styrke er i skyene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ascribe strength to God! His majesty is over Israel, and His power is in the skies.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.68.35", "source": "תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃", "text": "*tənû* *ʿōz* to-*ʾĕlōhîm* upon-*yiśrāʾēl* *gaʾăwātô* *wə-ʿuzzô* *ba-ššəḥāqîm*", "grammar": { "*tənû*": "Qal imperative masculine plural - 'give'", "*ʿōz*": "masculine singular noun - 'strength'", "to-*ʾĕlōhîm*": "preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'", "upon-*yiśrāʾēl*": "preposition עַל (over) + proper noun - 'over Israel'", "*gaʾăwātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his majesty'", "*wə-ʿuzzô*": "conjunction וְ (and) + masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'and his strength'", "*ba-ššəḥāqîm*": "preposition בְּ (in) + definite article + masculine plural noun - 'in the clouds'" }, "variants": { "*gaʾăwātô*": "his majesty/his pride/his excellency", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heaven" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi Gud ære; over Israel er hans torden, og hans makt er i skyene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giver Gud Styrke; hans Høihed er over Israel, og hans Styrke i (de øverste) Skyer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

  • KJV 1769 norsk

    Gud, du er forferdelig fra dine hellige steder: Israls Gud er den som gir styrke og makt til sitt folk. Velsignet være Gud.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du er mektig, Gud, i dine helligdommer. Israels Gud gir styrke og makt til sitt folk. Lov være Gud!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du er fryktelig, Gud, fra dine helligdommer, Israels Gud selv, gir styrke og kraft til folket. Velsignet er Gud!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud, du er fryktinngytende fra dine hellige steder; Israels Gud, han gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud, du er fryktet i din hellige plass: Israels Gud gir styrke og kraft til sitt folk. Lovet være Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    God is wonderfull in his Sanctuary, he is the God of Israel, he will geue strength and power vnto his people. Blessed be God.

  • Geneva Bible (1560)

    O God, thou art terrible out of thine holie places: the God of Israel is hee that giueth strength and power vnto the people: praised be God.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lorde thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel geueth myght and strength vnto his people, Blessed be the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    O God, [thou art] terrible out of thy holy places: the God of Israel [is] he that giveth strength and power unto [his] people. Blessed [be] God.

  • Webster's Bible (1833)

    You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Fearful, O God, out of Thy sanctuaries, The God of Israel Himself, Giving strength and might to the people. Blessed `is' God!

  • American Standard Version (1901)

    O God, [thou art] terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto [his] people. Blessed be God.

  • Bible in Basic English (1941)

    O God, you are to be feared in your holy place: the God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God.

  • World English Bible (2000)

    You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God! For the Chief Musician. To the tune of "Lilies." By David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are awe-inspiring, O God, as you emerge from your holy temple! It is the God of Israel who gives the people power and strength. God deserves praise!

Referenced Verses

  • Ps 29:11 : 11 The LORD will give strength to his people; the LORD will bless his people with peace.
  • Ps 65:5 : 5 By awesome deeds in righteousness, You will answer us, O God of our salvation; You are the confidence of all the ends of the earth, and of those who are far off on the sea:
  • Ps 66:5 : 5 Come and see the works of God; he is awesome in his doing toward the children of men.
  • Ps 66:20 : 20 Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
  • Ps 72:18-19 : 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does wondrous things. 19 And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
  • Ps 76:12 : 12 He shall cut off the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
  • Isa 40:29 : 29 He gives power to the faint, and to those who have no might he increases strength.
  • Isa 40:31 : 31 But those who wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.
  • Isa 45:21 : 21 Declare and bring them near; indeed, let them take counsel together: who has declared this from ancient times? who has told it from that time? have not I, the LORD? and there is no other God besides Me; a just God and a Savior; there is none besides Me.
  • Zech 10:12 : 12 And I will strengthen them in the LORD, and they shall walk in his name, says the LORD.
  • Eph 3:16 : 16 That He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner being;
  • Phil 4:13 : 13 I can do all things through Christ who strengthens me.
  • Col 1:11 : 11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joy;
  • Heb 12:24-29 : 24 To Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better things than that of Abel. 25 See that you do not refuse him who speaks. For if they did not escape who refused him who spoke on earth, much more shall we not escape if we turn away from him who speaks from heaven: 26 Whose voice then shook the earth; but now he has promised, saying, "Yet once more I shake not only the earth, but also heaven." 27 And this phrase, "Yet once more," indicates the removal of those things that are being shaken, as of things that are made, that the things which cannot be shaken may remain. 28 Therefore, since we are receiving a kingdom which cannot be shaken, let us have grace, by which we may serve God acceptably with reverence and godly fear: 29 For our God is a consuming fire.
  • Rev 6:16-17 : 16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb: 17 For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?
  • Ps 45:4 : 4 And in your majesty ride prosperously because of truth, humility, and righteousness; and your right hand shall teach you awesome things.
  • Ps 47:2 : 2 For the LORD Most High is awesome; He is a great King over all the earth.
  • Exod 15:1 : 1 Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and its rider he has thrown into the sea.
  • Deut 33:25 : 25 Your shoes shall be iron and bronze; and as your days, so shall your strength be.
  • Neh 1:5 : 5 And said, I beg you, O LORD God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and mercy for those that love Him and observe His commandments: