Verse 9

You, O God, sent a plentiful rain, whereby you confirmed your inheritance, when it was weary.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jordens grunnvoll skalv, og himmelen dryppet; foran Guds ansikt, ved Sinai, for Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du, Gud, sendte rikelig med regn for å styrke din arv når den var uttømt.

• Norsk King James

  Du, O Gud, sendte rikelig med regn og bekreftet din arv når den var utmattet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da ristet jorden, også himlene dryppet for Guds ansikt, ja, Sinai selv for Israels Guds ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden skalv, himmelen dryppet vann foran Gud, Sinai smeltet foran Gud, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du, Gud, sendte et rikelig regn; du styrket din arv når den var svekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, o Gud, sendte en overflod av regn, med hvilken du befestet ditt arv da det var utmattet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du, Gud, sendte et rikelig regn; du styrket din arv når den var svekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden skalv, himlene dryppet for Guds ansikt, Sinai selv for Guds ansikt, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth shook, and the heavens poured rain at the presence of God, the One of Sinai, at the presence of God, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.9", "source": "אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֢י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾereṣ* *rāʿāšâ* *ʾap*-*šāmayim* *nāṭpû* *mippənê* *ʾĕlōhîm* *zeh* *sînay* *mippənê* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - 'earth/land'", "*rāʿāšâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'it trembled'", "*ʾap*": "conjunction/particle - 'also/even'", "*šāmayim*": "masculine dual noun - 'heavens'", "*nāṭpû*": "Qal perfect 3rd common plural - 'they dropped/dripped'", "*mippənê*": "preposition מִן (from) + construct of פָּנִים (face) - 'from the presence of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*zeh*": "demonstrative pronoun - 'this'", "*sînay*": "proper noun - 'Sinai'", "*mippənê*": "preposition מִן (from) + construct of פָּנִים (face) - 'from the presence of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - 'God of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*rāʿāšâ*": "trembled/quaked/shook", "*nāṭpû*": "dropped/dripped/poured down", "*zeh*": "this/this one/that" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skalv jorden, ja, himlene dryppet foran Gud, Sinaj selv foran Gud, Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  da bævede Jorden, ogsaa Himlene dryppede for Guds Ansigt, (ja) Sinai selv for Guds, Israels Guds, Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

• KJV 1769 norsk

  Du, Gud, sendte en overflod av regn; du ga din arv styrke når den ble trett.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, Gud, sendte et rikelig regn. Du styrket din arv da den var utmattet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En regnskur av frivillige gaver ristet du ut, Gud. Din arv, når den ble trett, har du støttet opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du, Gud, sendte et rikholdig regn; du bekreftet din arv da den var sliten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, Gud, ga fritt regn, og styrket ditt trøtte arveland.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou o God sendest a gracious rayne vpon thyne enheritauce, & refreshest it, when it is drye.

• Geneva Bible (1560)

  Thou, O God, sendest a gracious raine vpon thine inheritance, and thou didest refresh it when it was wearie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou O Lorde dydst cause rayne to fall at thy gratious pleasure: and when thine inheritaunce was weery, thou dydst hearten it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

• Webster's Bible (1833)

  You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A shower of free-will gifts thou shakest out, O God. Thine inheritance, when it hath been weary, Thou hast established it.

• American Standard Version (1901)

  Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

• Bible in Basic English (1941)

  You, O God, did freely send the rain, giving strength to the weariness of your heritage.

• World English Bible (2000)

  You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, you cause abundant showers to fall on your chosen people. When they are tired, you sustain them,

Referenced Verses

• Ps 78:24-27 : 24 And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the grain of heaven. 25 Man did eat angels' food: he sent them meat to the full. 26 He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. 27 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
• Ezek 34:26 : 26 And I will make them and the places around my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.
• Deut 11:10-12 : 10 For the land which you go to possess is not like the land of Egypt, from which you came out, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs: 11 But the land which you go to possess is a land of hills and valleys, which drinks water from the rain of heaven: 12 A land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year.
• Deut 11:14 : 14 That I will give you the rain of your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your wine, and your oil.
• Ps 65:9-9 : 9 You visit the earth and water it; You greatly enrich it with the river of God, which is full of water; You prepare them grain, for so You have provided for it. 10 You water its ridges abundantly; You settle its furrows; You make it soft with showers; You bless its growth. 11 You crown the year with Your goodness; and Your paths drip with abundance. 12 They drop on the pastures of the wilderness; and the little hills rejoice on every side. 13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered with grain; they shout for joy, they also sing.
• Ps 77:16-17 : 16 The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid; the depths also were troubled. 17 The clouds poured out water; the skies sent out a sound; Your arrows also went abroad.