Verse 5

They shall fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må folk frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen lyser, gjennom alle slekter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal frykte deg så lenge solen og månen består, gjennom alle generasjoner.

• Norsk King James

  De skal frykte deg så lenge solen og månen skinner, gjennom alle slekter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen varer, fra slekt til slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal frykte deg så lenge solen skinner og i alle slekter før månen blir borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle slekter.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal frykte deg så lenge solen og månen varer, gjennom alle generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle slekter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal frykte deg så lenge solen varer og før månen, gjennom generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.5", "source": "יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃", "text": "*yîrāʾûkā* with-*shāmesh* and-before *yārēaḥ* *dôr* *dôrîm*", "grammar": { "*yîrāʾûkā*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they will fear you", "*ʿim-shāmesh*": "preposition + noun, feminine, singular - with/as long as sun", "*wə-lipnê*": "conjunction + preposition + construct form - and before", "*yārēaḥ*": "noun, masculine, singular - moon", "*dôr dôrîm*": "noun, masculine, singular + noun, masculine, plural - generation of generations" }, "variants": { "*yîrāʾûkā*": "they will fear you/revere you/be in awe of you", "*ʿim-shāmesh*": "with the sun/as long as the sun/while the sun endures", "*lipnê yārēaḥ*": "before the moon/in the presence of the moon", "*dôr dôrîm*": "generation of generations/throughout all generations/all successive generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, og gjennom alle generasjoner så lenge månen lyser.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle frygte dig, saalænge Solen (er til), og saalænge Maanen (varer), fra Slægt til Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• KJV 1769 norsk

  De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen lyser, gjennom alle slekter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, så lenge månen lyser, fra generasjon til generasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen varer, fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må hans liv vare så lenge som solen og månen, gjennom alle generasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt be feared as longe as ye Sonne and the Moone endureth, from one generacion to another.

• Geneva Bible (1560)

  They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, fro generatio to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  They wyll feare thee as long as the sunne and moone shyneth: from one generation to another.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• Webster's Bible (1833)

  They shall fear you while the sun endures; And as long as the moon, throughout all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They fear Thee with the sun, and before the moon, Generation -- generations.

• American Standard Version (1901)

  They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  May his life go on as long as the sun and moon, through all generations.

• World English Bible (2000)

  They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  People will fear you as long as the sun and moon remain in the sky, for generation after generation.

Referenced Verses

• Ps 89:36-37 : 36 His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me. 37 It shall be established forever like the moon, and like a faithful witness in heaven. Selah.
• Ps 72:17 : 17 His name shall endure forever; his name shall continue as long as the sun, and men shall be blessed in him; all nations shall call him blessed.
• Ps 89:29 : 29 His seed also I will make to endure forever, and his throne as the days of heaven.
• 1 Sam 12:18 : 18 So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
• 1 Kgs 3:28 : 28 And all Israel heard of the judgment which the king had made; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to do judgment.
• Ps 72:7 : 7 In his days the righteous shall flourish, and abundance of peace as long as the moon endures.
• Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Dan 2:44 : 44 And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.
• Dan 7:14 : 14 And there was given to him dominion and glory and a kingdom, that all people, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
• Dan 7:27 : 27 And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
• Luke 1:32-33 : 32 He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David. 33 He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.
• 1 Cor 15:24-25 : 24 Then comes the end, when He delivers the kingdom to God the Father, when He puts an end to all rule and all authority and power. 25 For He must reign till He has put all enemies under His feet.
• Eph 3:21 : 21 To Him be glory in the church by Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
• Rev 11:15 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever.