Verse 4

I said to the fools, Do not act foolishly; and to the wicked, Do not lift up the horn:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden skjelver, og alle som bor på den, men jeg har satt dens søyler. (Sela)

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa til dårene: Handle ikke dåraktig! og til de ugudelige: Løft ikke hornet.

• Norsk King James

  Jeg sa til de tåpelige, Vær ikke svake; og til de onde, Løft ikke hornet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet og alle som bor der, var i opprør; men jeg styrket dets søyler. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden og alle dens innbyggere skjelver, men jeg har fastsatt dens søyler. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa til de tåpelige, handl ikke tåpelig; og til de onde, løft ikke ditt horn høyt:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa til de tåpe: Handle ikke tåpelig, og til de ugudelige: Løft ikke hornet deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa til de tåpelige, handl ikke tåpelig; og til de onde, løft ikke ditt horn høyt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden og alle dens innbyggere vakler, men jeg har grunnfestet dens søyler. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth and all its inhabitants are dissolving, but I have set its pillars firmly. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.75.4", "source": "נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃", "text": "*nəmōḡîm* *ʾereṣ* and-all-*yōšḇêhā* *ʾānōḵî* *ṯikkanəttî* *ʿammûḏêhā* *selāh*", "grammar": { "*nəmōḡîm*": "Niphal participle masculine plural verb - dissolving/melting", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*yōšḇêhā*": "Qal participle masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - its inhabitants", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṯikkanəttî*": "Piel perfect 1st person singular verb - I have established/measured", "*ʿammûḏêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its pillars", "*selāh*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*nəmōḡîm*": "dissolving/melting/disintegrating", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/world", "*yōšḇêhā*": "its inhabitants/dwellers/residents", "*ṯikkanəttî*": "I have established/measured/set up/secured", "*ʿammûḏêhā*": "its pillars/columns/supports", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden og alle dens innbyggere skjelver, men jeg har grunnfestet dens søyler. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Landet og alle de, som boe derudi, vare smeltede; jeg, jeg befæstede dets Piller. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa til dårene: Handle ikke tåpelig; og til de onde: Løft ikke opp hornet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til de hovmodige: "Skryt ikke"; Til de onde: "Løft ikke opp hornet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sagt til de stolte: 'Vær ikke stolte,' og til de onde: 'Løft ikke ditt horn opp.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa til de hovmodige: Vær ikke hovmodige; Og til de ugudelige: Løft ikke hornet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier til de stolte menneskene, La stoltheten gå: og til synderne, Løft ikke hornet deres.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth is weake & all that is therin, but I beare vp hir pilers.

• Geneva Bible (1560)

  I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.

• Bishops' Bible (1568)

  I sayd vnto fooles deale not so madly: & to the vngodly set not vp your horne.

• Authorized King James Version (1611)

  I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

• Webster's Bible (1833)

  I said to the arrogant, "Don't boast;" To the wicked, "Don't lift up the horn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have said to the boastful, `Be not boastful,' And to the wicked, `Raise not up a horn.'

• American Standard Version (1901)

  I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

• Bible in Basic English (1941)

  I say to the men of pride, Let your pride be gone: and to the sinners, Let not your horn be lifted up.

• World English Bible (2000)

  I said to the arrogant, "Don't boast!" I said to the wicked, "Don't lift up the horn.

• NET Bible® (New English Translation)

  I say to the proud,“Do not be proud,” and to the wicked,“Do not be so confident of victory!

Referenced Verses

• Zech 1:21 : 21 And I said, What are these coming to do? And he spoke, saying, These are the horns that have scattered Judah so that no one could lift up his head; but these have come to terrify them, to cast out the horns of the nations that lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.
• Ps 82:2-8 : 2 How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah. 3 Defend the poor and fatherless; do justice to the afflicted and needy. 4 Deliver the poor and needy; rescue them from the hand of the wicked. 5 They do not know, nor do they understand; they walk in darkness: all the foundations of the earth are shaken. 6 I have said, 'You are gods, and all of you are children of the Most High.' 7 But you shall die like men, and fall like one of the princes. 8 Arise, O God, judge the earth, for You shall inherit all nations.
• Ps 89:17 : 17 For you are the glory of their strength, and in your favor our horn shall be exalted.
• Ps 94:8 : 8 Understand, you senseless among the people: and you fools, when will you be wise?
• Ps 148:14 : 14 He also exalts the strength of His people, the praise of all His saints, even of the children of Israel, a people near to Him. Praise the LORD.
• Prov 1:22 : 22 "How long, you simple ones, will you love simplicity? And the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
• Prov 8:5 : 5 O simple ones, understand wisdom; and you fools, be of an understanding heart.
• Prov 9:6 : 6 Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
• Dan 7:20-21 : 20 And about the ten horns that were on its head, and the other which came up, and before which three fell; even that horn that had eyes and a mouth that spoke very great things, whose appearance was greater than its companions. 21 I watched, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,