Verse 4
You are more glorious and excellent than the mountains of prey.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han brøt bærebuen, skjold, sverd og krig. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du er mer strålende og majestetisk enn rovfjellene.
Norsk King James
Du er mer herlig enn de fjellene med bytter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der brøt han buens flammende piler, skjold og sverd og krig. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der brøt han i stykker buens flammende piler, skjold og sverd og krig. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du er mer strålende og praktfull enn rovfjellene.
o3-mini KJV Norsk
Du er mer herlig og fremragende enn de fjell som huser byttedyr.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du er mer strålende og praktfull enn rovfjellene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Der brøt han de flammende pilene, skjold og sverd og kamp. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There He broke the flashing arrows, the shields and swords, and the weapons of war. Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.76.4", "source": "שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה", "text": "*šāmmâ* *šibbar* *rišpê*-*qāšet* *māgēn* *wə-ḥereb* *û-milḥāmâ* *selâ*", "grammar": { "*šāmmâ*": "adverb with directional he - 'there'", "*šibbar*": "piel perfect 3rd person masculine singular - 'he broke/shattered'", "*rišpê*": "masculine plural construct - 'flashes/arrows of'", "*qāšet*": "feminine singular noun - 'bow'", "*māgēn*": "masculine singular noun - 'shield'", "*wə-ḥereb*": "feminine singular noun with prefixed waw - 'and sword'", "*û-milḥāmâ*": "feminine singular noun with prefixed waw - 'and war/battle'", "*selâ*": "musical notation or pause - 'selah'" }, "variants": { "*šibbar*": "broke/shattered/destroyed", "*rišpê*": "flashes/arrows/fiery shafts", "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*ḥereb*": "sword/knife/cutting implement", "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict", "*selâ*": "musical pause/interlude/elevation (meaning uncertain)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Der brøt han buens lynende piler, skjold og sverd og krig. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Der sønderbrød han Buens gloende (Pile), Skjold og Sværd og Krig. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
KJV 1769 norsk
Du er mer strålende og fremragende enn rovets fjell.
Norsk oversettelse av Webster
Du er strålende og utmerket, mer enn fjell fylt med vilt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Glitrende er du, ærefull over rovfjellet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Strålende er du og prektig, fra rovdyrenes fjell.
Norsk oversettelse av BBE
Du stråler med herlighet, mer enn de evige fjell.
Coverdale Bible (1535)
Sela. Thou art of more honoure & might the the hilles of robbers.
Geneva Bible (1560)
Thou art more bright and puissant, then the mountaines of pray.
Bishops' Bible (1568)
Thou art honourable: and of more puissaunce then the mountaynes of robbers.
Authorized King James Version (1611)
Thou [art] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.
Webster's Bible (1833)
Glorious are you, and excellent, More than mountains of game.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bright `art' Thou, honourable above hills of prey.
American Standard Version (1901)
Glorious art thou [and] excellent, From the mountains of prey.
Bible in Basic English (1941)
You are shining and full of glory, more than the eternal mountains.
World English Bible (2000)
Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
NET Bible® (New English Translation)
You shine brightly and reveal your majesty, as you descend from the hills where you killed your prey.
Referenced Verses
- Ezek 19:1-4 : 1 Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel, 2 And say, What is your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her cubs among young lions. 3 And she brought up one of her cubs; it became a young lion, and it learned to catch prey; it devoured men. 4 The nations also heard of him; he was caught in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.
- Ezek 19:6 : 6 And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch prey, and devoured men.
- Ezek 38:12-13 : 12 To take a spoil, and to take a prey; to turn your hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, who have acquired cattle and goods, who dwell in the midst of the land. 13 Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions, shall say to you, Have you come to take a spoil? have you gathered your company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
- Dan 7:4-8 : 4 The first was like a lion, and had eagle's wings. I watched until its wings were plucked, and it was lifted up from the earth and made to stand on its feet like a man, and a man's heart was given to it. 5 And behold, another beast, a second one, was like a bear. It raised itself up on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth. And they said to it, Arise, devour much flesh. 6 After this, I looked, and behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird. The beast also had four heads, and dominion was given to it. 7 After this, I saw in the night visions, and behold, a fourth beast, dreadful and terrible, and exceedingly strong. It had great iron teeth; it devoured and broke in pieces and trampled what was left with its feet. It was different from all the beasts that were before it, and it had ten horns. 8 I considered the horns, and behold, another little horn came up among them, before which three of the first horns were plucked up by the roots. And behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things.
- Dan 7:17-28 : 17 These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth. 18 But the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever. 19 Then I desired to know the truth about the fourth beast, which was different from all the others, exceedingly dreadful, with its teeth of iron and its nails of bronze, which devoured, broke in pieces, and trampled the rest with its feet. 20 And about the ten horns that were on its head, and the other which came up, and before which three fell; even that horn that had eyes and a mouth that spoke very great things, whose appearance was greater than its companions. 21 I watched, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them, 22 until the Ancient of Days came, and judgment was given to the saints of the Most High; and the time came that the saints possessed the kingdom. 23 Thus he said, The fourth beast shall be a fourth kingdom on earth, which shall be different from all other kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces. 24 And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise; and another shall rise after them, and he shall be different from the first, and he shall subdue three kings. 25 And he shall speak great words against the Most High and shall wear out the saints of the Most High, and think to change times and laws; and they shall be given into his hand until a time and times and half a time. 26 But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it until the end. 27 And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him. 28 Until now is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance changed in me, but I kept the matter in my heart.
- Jer 4:7 : 7 The lion has come up from his thicket, and the destroyer of the nations is on his way; he has gone forth from his place to make your land desolate; and your cities shall be laid waste, without an inhabitant.